Các phản ứng về việc Mỹ đình chỉ viện trợ vũ khí cho Ukraine
Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Cờ Ukraine trước tòa nhà Ủy ban Liên Âu: Chính sách mới của Tổng thống Trump khiến chính sách quốc phòng của Liên Âu trở thành ưu tiên, ảnh Anadolu / Dursun Aydemir
Hiện nay đang có nhiều bình luận khác hơn của báo giới về việcTổng thống Trump đình chỉ quân viện trợ cho Ukraine . Sau đây là phần tuyển dịch bổ sung:
Hậu quả của quyết định kỳ cục của Trump đối với Ukraine sẽ sớm được cảm nhận“, tờ báo HUFVUDSTADSBLADET của Phần Lan viết:
„Toà Bạch Ốc đang ám chỉ rằng viện trợ có thể được nối lại nếu Zelensky tuân theo tất cả các điều kiện tương tự như mệnh lệnh của Moscow. Sự rạn nứt giữa Mỹ và châu Âu ngày càng sâu sắc. Chúng tôi tin rằng cùng chia sẻ các giá trị chung, nhưng bây giờ chỉ có tính toán lạnh như băng được áp dụng. Chính trị thế giới đang trở thành một cuộc chiến tính toán giữa các xã hội băng đảng. Nga và Mỹ dường như là hai đế chế cũ đang ở các giai đoạn suy tàn khác nhau. Nhưng châu Âu không được cho phép mình bị kéo xuống vực thẳm, và Liên Âu không phải lựa chọn giữa các quốc gia mafia và các tổ chức bất hảo“.
Tờ báo Nhật Bản MAINICHI SHIMBUN từ Tokyo ước tính:
„Trump đang khai thác vị trí của Mỹ là cường quốc quân sự lớn nhất thế giới và đang gây áp lực đối vớ Ukraine để quốc gia bị tấn công ngồi vào bàn đàm phán với kẻ xâm lược Nga. Dù là bạn hay thù, những người không để bị Trump kiểm soát đều bị Trump đe dọa và buộc phải khuất phục. Tuy nhiên, với phương pháp cố chấp này, Trump sẽ không thể đạt được một nền hòa bình công chính mà Ukraine đang phấn đấu „.
Bây giờ luật rừng được áp dụng, tờ báo Thổ Nhĩ Kỳ HÜRRIYET lo ngại:
„Liên Hiệp Quốc không còn hoạt động hữu hiệu, và đến một thời điểm nào đó khối NATO sẽ không còn hoạt động nữa. Trong trật tự thế giới mới này, kẻ mạnh sẽ lấy đi những gì họ có từ kẻ yếu. Các liên minh sẽ tan rã, các khối mới sẽ xuất hiện. Mọi người đều chỉ đứng một mình. Mong muốn của Trump để làm dịu giữa ông và Putin, mà nó đang làm lung lay sự cân bằng hàng thập niên“.
Tờ DER STANDARD của Áo từ Vienna tin rằng đối với tổng thống Ukraine:
„Zelensky phải lựa chọn các bước tiếp theo của mình trong cuộc chiến tâm lý này một cách cực kỳ thận trọng. Nhưng không có lối thoát tốt đẹp. Nếu Zelensky cúi đầu khuất phục trước Trump và đến Washington một lần nữa, như các đồng minh châu Âu gợi ý với ông, ông ta sẽ phải đồng ý với thỏa thuận nguyên liệu thô của Trump, ngay cả khi không có sự đảm bảo an ninh nào của Mỹ được đặt ra ở đó. Rốt cuộc, một mình châu Âu, dù cố gắng đến đâu, cũng không thể ngăn cản Nga về lâu dài. Nếu Zelensky tiếp tục đứng vững và đứng lên chống lại Trump, đất nước bị Nga tấn công sẽ không chỉ không có thêm vũ khí của Mỹ trong ngắn hạn, mà có thể là mãi mãi. Một tình thế tiến thoái lưỡng nan hoàn toàn theo kịch bản của Moscow“.
Tờ báo Đài Loan ZHONGGUO SHIBAO bình luận rằng Tổng thống Mỹ Trump đang không nhận ra rằng ông đang chấp nhận thất bại cho Kiev:
“ … ngay cả theo thế giới quan của riêng ông, chỉ dựa trên những cân nhắc về quyền lực chính trị. Ngoài ra, Liên Âu, dù hiện đang bị chê bai, nhưng vẫn có sức mạnh kinh tế lớn hơn nhiều so với Nga. Một khi họ tập trung vào việc tập hợp khả năng phòng thủ của mình, tình hình sẽ rất khác. Nếu Trump nghĩ rằng ông ấy có thể tự mình viết kịch bản cho các cuộc đàm phán hòa bình với Putin, thì ông ấy đã sai lầm“.
Tờ THE KOREA TIMES của Hàn Quốc từ Seoul nhận xét:
„Nhật Bản và các quốc gia khác thuộc khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương cho đến nay phần lớn đã được Trump tha thứ. Đối với Hàn Quốc, đây là một dịp may mắn gấp đôi, khi xét về tình trạng bất ổn chính trị đang diễn ra và chính phủ suy yếu của đất nước. Nó sẽ không duy trì như vậy; chính quyền Trump sẽ sớm chuyển sự chú ý sang Seoul. Và những vấn đề quan trọng nhất đã được biết đến: thuế quan, tập trận quân sự chung, đàm phán với Triều Tiên, v.v. Tuy nhiên, vấn đề cơ bản là Mỹ vẫn là đồng minh đáng tin cậy của Hàn Quốc ở mức độ nào“.
KIM THEM DO 