Veröffentlicht am

Đằng sau „cuộc khủng hoảng dân chủ“ là gì?

Project-Syndicate Jan-Werner Müller Đỗ Kim Thêm dịch Điểm sách: Julia Cagé, Libres et Égaux en Voix, Fayard, 2020.Hélène Landemore, Open Democracy: Reinventing Popular Rule for the Twenty-First Century, Princeton University Press, 2020.Armin Schäfer and Michael Zürn, Die demokratische Regression: Die politischen Ursachen des autoritären Populismus, Suhrkamp, 2021. Theo sự khôn ngoan thông thường, các mối đe dọa … Weiterlesen Đằng sau „cuộc khủng hoảng dân chủ“ là gì?

Veröffentlicht am

Báo chí Đức bình luận về Hội nghị Khí hậu tại Glasgow

Đỗ Kim Thêm tuyển dịch SÜDDEUTSCHE ZEITUNG tổng kết tình hình như sau: “Nhiều người đã nhìn thấy điều gì đó giống như cơ hội cuối cùng ở Glasgow trong cuộc chiến chống lại tình trạng nóng lên trong toàn cầu. Bạn sẽ thất vọng. Những người khác đã mong muốn có được các bước … Weiterlesen Báo chí Đức bình luận về Hội nghị Khí hậu tại Glasgow

Veröffentlicht am

Angela Merkel tổng kết thành tích trong thời gian tại chức

Deutsche Welle (DW) Phỏng vấn độc quyền dành cho DW, do Max Hofmann, Trưởng ban Tin tức, thực hiện Đỗ Kim Thêm dịch Lời người dịch: Hiện nay, trên thị trường sách Đức đã có ba tác phẩm trình bày khá chi tiết về thân thế và sự nghiệp của bà Angela Merkel. Việc bà … Weiterlesen Angela Merkel tổng kết thành tích trong thời gian tại chức

Veröffentlicht am

Một sự đồng thuận mới về kinh tế trong toàn cầu

Project-Syndicate Mariana Mazzucato Đỗ Kim Thêm dịch Lời người dịch: Nhiệm vụ của hội nghị thượng đỉnh G7 là đưa ra chính sách chung cho các cường quốc công nghiệp thay vì các cam kết có tính ràng buộc trong vấn đề chi tiết. Thông cáo chung quyết của G7 Cornwall không có sự đồng … Weiterlesen Một sự đồng thuận mới về kinh tế trong toàn cầu

Veröffentlicht am

Tại sao các chuỗi cung ứng bị ngăn chặn?

Project-Syndicate Michael Spence Đỗ Kim Thêm dịch Lời người dịch: Các mặt hàng gia dụng cho mùa Giáng sinh năm nay tại các nuớc phương Tây sẽ khan hiếm, nhất là hàng giải trí, điện tử, quần áo, giày sản xuất từ Trung Quốc. Các nhà kinh tế nhận định chung là các nền kinh … Weiterlesen Tại sao các chuỗi cung ứng bị ngăn chặn?

Veröffentlicht am

Mỹ cần hợp tác với Nhật, Ấn độ, Úc và Châu Âu để chống Trung Quốc*

Suy luận Mỹ còn giống như trong thời Chiến tranh Lạnh là lười biếng và nguy hiểm The New York Times Joseph S. Nye Jr. Đỗ Kim Thêm dịch Trong một số chính trị gia và các nhà hoạch định chính sách ở Washington có một ý tưởng mới đang gây thu được thu hút. … Weiterlesen Mỹ cần hợp tác với Nhật, Ấn độ, Úc và Châu Âu để chống Trung Quốc*

Veröffentlicht am

Điểm báo quốc tế về việc Trung Quốc tấn công Đài Loan (IV)

Đỗ Kim Thêm tuyển dịch Nhật báo NEUE ZÜRCHER ZEITUNG của Thụy Sĩ đã đặt một tiêu đế cho bài bình luận là Biden sẽ làm rất tốt nếu đứng về phía Đài Loan. Bài báo viết: “Cho đến nay, học thuyết của Mỹ về sự mơ hồ đã thành công, góp phần vào sự … Weiterlesen Điểm báo quốc tế về việc Trung Quốc tấn công Đài Loan (IV)

Veröffentlicht am

Điểm báo quốc tế về việc Trung Quốc tấn công Đài Loan (III)

Đỗ Kim Thêm tuyển dịch Máy bay trực thăng quân sự đang biểu diễn nhận dịp lễ kỷ niệm Quốc khánh ở Đài Bắc vào ngày 10 tháng 10. (Nguồn ảnh: Chiang Ying-Ying / AP) (Lời người dịch: Ngày 21 tháng 10, Tổng thống Joe Biden đã có một cam kết liên quan đến an … Weiterlesen Điểm báo quốc tế về việc Trung Quốc tấn công Đài Loan (III)

Veröffentlicht am

Các khiếm khuyết của Mỹ trong chiến lược Ấn Độ-Thái Bình Dương*

theinterpreter Henry Storey Đỗ Kim Thêm dịch Khi Washington bắt đầu hình thành chủ trương xoay trục sang châu Á, việc phô diễn cá nhân xuất hiện và bắt đầu đàm phán sẽ là những yếu tố quyết định cho các thỏa thuận. Tình cho đến nay, ngoại trừ Ấn Độ, mối dây liên kết … Weiterlesen Các khiếm khuyết của Mỹ trong chiến lược Ấn Độ-Thái Bình Dương*

Veröffentlicht am

AUKUS và QUAD không thể bảo đảm an ninh cho khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương*

The Diplomat Hanns W. Maull Đỗ Kim Thêm dịch Nguồn ảnh: Times of India Một số chuyên gia lập luận rằng chúng ta đang „hiện diện trong việc thành lập“ một kiến trúc an ninh mới cho Ấn Độ -Thái Bình Dương, bằng cách dựa vào tên cuốn hồi ký của Dean Acheson, một trong … Weiterlesen AUKUS và QUAD không thể bảo đảm an ninh cho khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương*