Điểm báo Đức ngữ
Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp Chủ tịch Hội đồng châu Âu Antonio Costa và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh, (Xie Huanchi / XinHua / dpa / Xie Huanchi)
Liên Âu và Trung Quốc đã có phiên họp thượng đỉnh tại Bắc Kinh ngày 24/07/2025 nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, nhưng nhiều bất đồng giữa hai bên còn tồn tại trong các chủ đề bất quân bình thương mại, chiến tranh Ukraine, thuế quan và khí hậu. Bruxelles chỉ trích chính sách trợ giá ồ ạt của Bắc Kinh đối với xe hơi điện, trong khi Trung Quốc đả kích thái độ “thù địch” của châu Âu và đe dọa sẽ thi hành các biện pháp trả đũa. Châu Âu cáo buộc Bắc Kinh hỗ trợ cho Nga trong cuộc chiến Ukraine trong khi Trung Quốc xem thái độ của châu Âu là thân thiện vời Washington. Vì phải lo đối phó với chính sách thuế quan của Donald Trump làm cho Châu Âu bị hạn chế khả năng hành động kiên quyết để đối phó với Trung Quốc. Về các vấn đề đất hiếm và biến đổi khí hậu vẫn là một lĩnh vực mà hai bên có thể hợp tác trong lâu dải, nhưng trước mắt vẫn bị cản trở bởi những bất đồng về than đá và thuế xanh.
Nhìn chung, cuộc họp thượng đỉnh đã không có kết quả và hai bên sẽ duy trì đối thoại. Trong bối cảnh đầy bất trắc này, báo chí Đức ngữ đã có các bài bình luận khác nhau và sau đây lả phần tuyển dịch :
Tờ Ludwigsburger KREISZEITUNG viết về các cuộc đàm phán của các nhà lãnh đạo EU tại Bắc Kinh như sau:
„Hội nghị thượng đỉnh EU-Trung Quốc đánh dấu một điểm thấp trong mối quan hệ giữa Brussels và Bắc Kinh. Ban đầu, 50 năm quan hệ ngoại giao được kỷ niệm bằng một cuộc họp ở thủ đô của châu Âu. Nhưng nguyên thủ quốc gia Tập Cận Bình đã từ chối đến châu Âu. Ông đã yêu cầu Chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen và Chủ tịch Hội đồng António Costa đến Trung Quốc và cắt giảm chương trình. Chỉ một ngày. Một sự sỉ nhục cho thấy sự ghẻ lạnh giữa Trung Quốc và châu Âu đã tiến triển đến mức nào. Thời gian xem Trung Quốc là công xưởng của thế giới đã qua từ lâu. Ngày nay, rồng là một công ty hàng đầu về công nghệ trong nhiều lĩnh vực và thậm chí có đủ khả năng để phấn đấu để độc lập hơn với châu Âu. Và hắt hủi EU. Đối với ông, người châu Âu là những người lùn. Họ đã để nó xảy ra như thế này.“
Tờ Frankfurter Allgemeine Zeitung nhìn thấy một „sai lầm lớn“ trong quan hệ của EU với Trung Quốc:
„EU muốn thương mại tự do nhất có thể, Trung Quốc muốn khiến các nước khác phụ thuộc vào chính mình. EU điều chỉnh công nghệ mới, Trung Quốc phát triển nó. EU dựa vào ngoại giao „dựa trên luật lệ“, Trung Quốc dựa vào chính trị thực tế. Bạn cũng có thể nói rằng EU đã ngây thơ, và Trung Quốc rất thông minh. Thực tế là không có quá nhiều chỗ cho điểm chung được thể hiện qua hội nghị thượng đỉnh EU-Trung Quốc ở Bắc Kinh. Ngoài một thỏa thuận về chính sách khí hậu, chủ yếu có những bất đồng. Vấn đề chính trị lớn nhất đối với người châu Âu vẫn là liên minh của Trung Quốc với Nga. Sẽ không thể giải quyết chúng bằng sự thuyết phục tốt; EU gần đây đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các doanh nghiệp Trung Quốc cung cấp hàng hóa cho mục đích quân sự cho Nga“.
Tờ REUTLINGER GENERAL-ANZEIGER cũng cho rằng vị thế của người châu Âu đang bị suy yếu:
„Bắc Kinh hầu như không cần phải sợ các biện pháp đối phó chính sách thương mại kiên quyết của EU, sự phụ thuộc vào đất hiếm, pin và công nghệ năng lượng mặt trời là quá lớn. Và châu Âu không thể chịu đựng được một cuộc chiến thương mại trên hai mặt trận, vốn lơ lửng trên sự thịnh vượng của chúng ta như một thanh gươm Damocles trong quan điểm của tổng thống Mỹ thất thường. Tuy nhiên, châu Âu phải cẩn thận để không bị quá tải trên mặt trận kinh tế trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu và sự xâm lược của Nga. Đặc biệt là trong trường hợp các nguồn tài nguyên quan trọng như đất hiếm, EU sẽ không thể tránh khỏi việc thiết lập sản xuất của riêng mình“.
Tờ STUTTGARTER ZEITUNG chỉ ra sức mạnh kinh tế của Trung Quốc:
„Sự thật cũng là thành công của Bắc Kinh không chỉ dựa trên viện trợ của nhà nước và cạnh tranh không lành mạnh. Trung Quốc rất sáng tạo, như các đơn xin cấp bằng sáng chế trong trí tuệ nhân tạo cho thấy. Nhưng những cải cách được công bố, cần thiết khẩn cấp của EU cho đến nay chỉ là thể hiện trên giấy tờ. Brussels vẫn thường xuyên đánh mất chính mình trong tâm lý các nhà nước nhỏ. Không thể chấp nhận được việc một nhóm nhỏ nông dân Pháp có thể ngăn chặn các thỏa thuận thương mại với các khu vực khác trên thế giới nhằm mở cửa thị trường ngoài Trung Quốc và Mỹ. Châu Âu phải vứt bỏ những thói quen cũ nếu không muốn thoái hóa thành một bảo tàng công nghiệp thường được trích dẫn.“
Tờ FRANKFURTER RUNDSCHAU thảo luận về sự ủng hộ của Bắc Kinh đối với Nga:
„Những lời chỉ trích về sự ủng hộ của Bắc Kinh đối với Moscow đã được Brussels theo sau với một số hình phạt đối với các doanh nghiệp Trung Quốc trong gói trừng phạt chống lại Nga. Đây có thể là một kế hoạch chi tiết. Cuộc xung đột sẽ vẫn còn khó hiểu vì cả hai bên hợp tác trong một số lĩnh vực, đối thủ cạnh tranh và đối thủ trong những lĩnh vực khác. Sự tương tác này có thể làm phiền Tổng thống Mỹ Trump. Không chỉ vì thuế quan trừng phạt bị đe dọa, khiến EU và Trung Quốc chịu áp lực và làm phức tạp các cuộc đàm phán về thâm hụt thương mại. Thay vào đó, chính quyền Mỹ có thể cho người châu Âu lựa chọn theo Washington và chống lại Bắc Kinh. Để tồn tại, EU phải trở nên đoàn kết hơn và giảm sự phụ thuộc như đối với vấn đề đất hiếm.
KIM THEM DO 