Điểm báo Đức ngữ và Quốc tế
DLF
Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Sau cuộc họp tại Alaska, Nhà Trắng có cuộc họp gịữa Tổng thống Trump, Zelensky và giới lãnh đạo Liên Âu. Báo chí Đức ngữ và quốc tế đã có nhiều bình luận khác nhau về triển vọng cho hoà ước Ukraine, tiêu cực lẫn tích cực. Kết luận chung cho là không khí thảo luận tại Nhà Trắng có nhiều thân thiện hơn so với trước đây. Các vấn đề chính vẫn là chủ quyền lãnh thổ và biện pháp bảo đảm an ninh cho tương lai Ukraine. Nhưng khó khăn nhất vẫn là không ai có thể xác định được thiện chí hiếu hoà của Putin. Sau đây là phần tuyển dịch các bài bình luận dị biệt của báo giới Đức và quốc tế về diễn biến và triển vọng của hội nghị này.
Tờ DIE ZEIT bình luận các diễn biến như sau:
“Họ đang trở lại với không gì khác ngoài một vài lời hứa mơ hồ. Trump được cho là đã hứa sẽ tham gia vào việc ‚đảm bảo an ninh‘ cho Ukraine. Mặt khác, thành công nằm ở những gì đã không xảy ra. Trước ống kính, Trump không buộc Zelensky cam kết nhượng lại lãnh thổ cho Nga. Cuộc họp báo với Zelensky tại Phòng Bầu dục không kết thúc bằng một vụ ồn ào bê bối, mà gần như là thân thiện. Và còn tất cả nhiều sự không xác định và không xảy ra này là nhiều, rất nhiều“ .
Tở VOLKSSTIMME từ Magdeburg nhận xét:
„Chim bồ câu trắng cho hòa bình Ukraine vẫn chưa bay. Tuy nhiên, kết hợp với nhau, các hội nghị thượng đỉnh do Trump triệu tập lần đầu tiên đã mở ra một hành lang đàm phán cho hòa bình. Dù muộn, nhưng có lẽ không quá muộn để ngăn chặn thất bại hoàn toàn của Ukraine. Một lần nữa, Thủ tướng Merz muốn biến Đức trở thành cường quốc hàng đầu. Về điều này, đối với ông, cuộc chiến Ukraine làm cách xa những vấn đề nội chính vụn vặt đến đúng thời điểm. Bây giờ ông gây được thiện cảm với Trump“.
Tờ RHEINISCHE POST từ Düsseldorf nhận thấ tiến trình cho hòa bình đã được khởi xướng:
„Đây là thành quả của liên minh của những người có thiện chí, những người đã đánh trúng vào thần kinh của vị tổng thống Mỹ không thể đoán trước cùng với sự pha trộn giữa khiêm tốn và xác định vị trí rõ ràng – nhờ một vị thủ tướng Đức đầy tự tin. Không chỉ vì họ đã thành công trong việc làm cho hậu quả của cuộc chiến trở nên sống động, ví dụ như thông qua việc hàng ngàn trẻ em Ukraine bị bắt cóc – đó là cách Trump ấn tượng. Và đây là cách xây dựng nhịp cầu cần thiết giữa Trump và Zelensky sau vụ bê bối ở Nhà Trắng vào tháng Hai“.
Tờ FRANKFURTER RUNDSCHAU cảnh báo rằng người châu Âu không được mù quáng bởi những thành công trong chuyến viếng thăm Trump:
„Họ đã ngăn chặn tổng thống Mỹ làm nhục một lần nữa tổng thống Ukraine, họ đã tự lắng nghe ở Washington và đã thuyết phục được Trump về phía họ về vấn đề đảm bảo an ninh – trong thời điểm hiện tại. Tuy nhiên, về bản chất, hầu như họ không đạt được bất kỳ tiến bộ nào. Yêu cầu của các đồng minh châu Âu của Ukraine về một lệnh ngừng bắn đã bị Trump bác bỏ, người đi theo nhà độc tài Nga Putin không chỉ về vấn đề này“.
Tờ MÄRKISCHE ODERZEITUNG từ Frankfurt (Oder) thảo luận chi tiết hơn về lệnh ngừng bắn:
„Cả EU và Ukraine đều khẳng định rằng phải có một lệnh ngừng bắn trong tương lai gần. Tổng thống Mỹ lại phản bác rằng ông đã kết thúc được sáu cuộc chiến – mỗi lần mà không đồng ý ngừng bắn trước. Trong số sáu cuộc chiến được cho là đã kết thúc, ít nhất một nửa đã không thực sự kết thúc – hoặc chưa thực sự kết thúc – hoặc không có bất kỳ sự tham gia đáng kể nào từ phía ông. Điều quan trọng hơn là Trump hoàn toàn bỏ qua thực tế là ông không đàm phán các hoà ước, mà là ngừng bắn. Về cơ bản, Trump đang tự ăn mừng cho bản thân mình vì chính xác là những thỏa thuận mà bây giờ ông không cho là cần thiết đối với Ukraine. Trump đánh giá quá cao về bản thân và đánh giá thấp sự phức tạp của hòa bình ở Ukraine“.
Tờ SÜDDEUTSCHE ZEITUNG nêu lên các kết luận từ những điểm mà không được thảo luận trước ống kính tại Nhà Trắng:
„Không một lời nào về khả năng Ukraine trở thành thành viên của khối NATO. Việc sáp nhập Crimea, mà tổng thống Trump hầu như đã nhượng bộ cho Nga trong các bài đăng trên mạng xã hội của mình, cũng không được đề cập, cũng như số phận của miền đông Ukraine, mà Điện Kremlin tuyên bố có chủ quyền. Đó là lập trường thống nhất của phương Tây như người châu Âu tìm kiếm? Với chính phủ Hoa Kỳ, đơn giản là họ không còn tồn tại về những điểm này“.
Tờ FREIE PRESSE từ Chemnitz nhấn mạnh về động cơ cho hành động của Trump khi nhận xét rằng:
„Trump hành động một phần vì ích kỷ, một phần vì động cơ phi lý. Ông muốn Mỹ không phải sử dụng lực lượng của mình quá nhiều ở châu Âu trong một thế giới mà Trung Quốc ngày càng trở nên hùng mạnh hơn. Điều đó có thể hiểu được. Mặt khác, niềm đam mê của ông với Tổng thống Nga Putin, người mà ông ngưỡng mộ khả năng can thiệp vô điều kiện vào nhà nước của mình, thật là điên rồ. Trump tự coi mình là một người tạo ra thỏa thuận tuyệt vời – và phải bị ngăn chặn đạt được thỏa thuận với Putin theo cách mà an ninh ở châu Âu trở nên vĩnh viễn bất khả thi. Không được đi đến kết luận kẻ xâm lược Nga rằng là người có thể tấn công các nước khác“.
Tờ HESSISCHE/NIEDERSÄCHSISCHE ALLGEMEINE từ Kassel tóm tắt diễn biến như sau:
„Những hình ảnh đang được tạo ra ngày nay đã đủ tồi tệ và chúng không có lý do gì để tự tin. Trump, người hoan nghênh nhà độc tài Nga trên thảm đỏ, ưu tiên cho ông ta tại cuộc họp báo cho một đoạn độc thoại dài một phút mà không mâu thuẫn. Những lời đùa cợt trong Phòng Bầu dục về y phục của Zelensky, làn da rám nắng hè của Merz – những lời nói như vậy là hoàn toàn không phù hợp với tình hình bi đát ở Ukraine. Người ta phải giả định là thật là chuyện không may khi Trump ít quan tâm đến sự đau khổ trong chiến hào và hầm trú ẩn không kích trong màn thể hiện cái tôi tàn nhẫn của mình hơn là ảo ảnh của giải Nobel Hòa bình.”
Tờ RHEIN-NECKAR-ZEITUNG từ Heidelberg mô tả diễn tiến cuộc họp như sau:
„Thật là vô dụng khi giới lãnh đạo cúi mọp xuống ở Washington để bằng cách nào đó Trump theo đuổi con đường ủng hộ cho Ukraine. Bởi vì Trump thường chứng minh rằng ông coi những lối triều cống như vậy chỉ là một sự củng cố vị trí quyền lực của mình. Cách Trump hành động, khi nhượng bộ ai, được quyết định là một cách tính toán cho cá nhân về chi phí – lợi ích.“
Theo quan điểm của tờ NÜRNBERGER NACHRICHTEN, người châu Âu đã làm điều rõ ràng là không thể tránh khỏi trong các cuộc gặp với Trump:
„Họ tâng bốc Trump, đúng vậy: họ đã làm cho những người khoe khoang trong Nhà Trắng lắng nghe. Điều này dường như thành công, Trump cởi mở với các mục tiêu của Merz, Macron, Meloni, Starmer, Stubb, Rutte và von der Leyen. Bây giờ mọi thứ phụ thuộc vào việc liệu Putin có hành động hay không“.
Tờ LUDWIGSBURGER KREISZEITUNG cho rằng việc chuyển động là khó có thể xảy ra vì lý do là:
„Không ai nên hy vọng là chiến tranh kết thúc nhanh chóng. Cho đến nay, tổng thống Nga đã không cho thấy sự sẵn sàng nhượng bộ. Ngay cả sau cuộc gặp với Merz và đồng nghiệp, không ai có thể chắc chắn rằng Putin sẽ không làm dịu đi cho tổng thống Mỹ“.
Đối với tờ FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG cũng không có hy vọng nào to lớn rằng Điện Kremlin đã sẵn sàng kết thúc cuộc chiến ngay tức khắc:
„Để làm được điều này, phải gia tăng áp lực về chính trị, kinh tế và quân sự đối với Moscow, điều mà Trump tiếp tục chống lại. Tuy nhiên, việc kéo Putin vào một tiến trình đàm phán là đúng. Trong đó, Trump phải thể hiện ý kiến riêng biệt của mình. Nếu ông ta lừa dối không chỉ kể từ cuộc xâm lược của Putin ở Crimea, thì áp lực đối với Trump là không còn để mình bị Putin diễu hành như thể cũng sẽ tăng lên“.
Tờ REUTLINGER GENERAL-ANZEIGER cũng có ý kiến tương tự khi bình luận rằng:
„Putin đã không đi chệch hướng một chút nào so với các yêu sách về lãnh thổ của mình. Và trong khi người châu Âu đang suy nghĩ về cách đảm bảo hòa bình ở Ukraine, điều chưa tồn tại, trong khi quân đội của Putin đang tiến xa hơn mỗi ngày. Ngay cả khi Trump hiện đang tự cho mình như một người kiến tạo hòa bình: cuối cùng, Putin sẽ có được những gì ông muốn: kiểm soát Luhansk và Donetsk – trên chiến trường hoặc trên bàn đàm phán. Nó sẽ khó có thể mất đi lòng hiếu chiến của Putin“
Tờ DAGBLADET từ Nay Uy bình luận về thái độ của tổng thống Mỹ như sau:
„ Một lần nữa, Trump nói về Mỹ như là người bảo đảm an ninh cho châu Âu, và giọng điệu của Trump thoải mái và dễ chịu hơn. Cộng đồng phương Tây dường như tỏ ra hòa giải và đoàn kết – ít nhất là đối với mặt ngoài. Một điều gì đó đã xảy ra kể từ cuộc gặp nhiều tai tiếng với Putin ở Alaska, khi có vẻ như Trump đang diễn đọc các quan điểm của Điện Kremlin và đã chấp nhận yêu cầu sáp nhập các vùng lãnh thổ Ukraine. Chính Ursula von der Leyen đã nói lên điều hiển nhiên nhưng khó tránh khỏi là Putin đang bị buộc tội ác gây chiến và Nga đã bắt cóc hàng chục nghìn trẻ em Ukraine. Người đứng đầu Ủy ban EU nghiêng người xuống bàn và nói với Trump rằng bà đang phát biểu với tư cách là một người mẹ và bà và kêu gọi một thỏa thuận hòa bình sẽ mang về sự hồi hương của những đứa trẻ này. Điều đó dường như đã gây ấn tượng với Trump.“
Tờ báo Đan Mạch POLITIKEN từ Copenhagen cho rằng có rất nhiều điều tốt đẹp để nói về hội nghị thượng đỉnh Âu-Mỹ tại Nhà Trắng:
„Thứ nhất, châu Âu và NATO là một khối thống nhất kề vai sát cánh với Zelensky. Nếu châu Âu gắn bó với nhau, họ sẽ có sức mạnh kinh tế ngang hàng với Mỹ, và đó là ngôn ngữ mà Donald Trump hiểu rõ nhất. Thứ hai, đó là một bước đột phá thực sự khi Mỹ cởi mở với các đảm bảo an ninh, để Putin không sử dụng hòa bình chỉ để chuẩn bị cho cuộc xâm lược tiếp theo. Thực tế là số lượng vũ khí cụ thể được đề cập là minh chứng cho các cuộc đàm phán nghiêm túc. Thứ ba, bây giờ sẽ có một cuộc gặp giữa Putin và Zelensky trong vòng vài tuần“.
Nhật báoThụy Sĩ TAGES-ANZEIGER từ Zurich lưu ý:
„Các vấn đề nhạy cảm về lãnh thổ Ukraine, Crimea và Donbas đã bị bỏ qua. Hiện tại, đây có lẽ là một cách tốt để thu hút sự chú ý của Trump đến vấn đề ngừng bắn và bảo vệ nó. Nhưng vấn đề lãnh thổ không nằm ngoài bàn đàm phán chỉ vì nó không được thảo luận. Nga sẽ nhấn mạnh vào các vùng lãnh thổ bị sáp nhập“.
Từ London, tờ THE GUARDIAN của Anh bình luận:
„Hiện tại, các chiến thuật của châu Âu dường như đã được đền đáp. Trump đã kiềm chế là không công kích Zelensky hoặc yêu cầu Ukraine đầu hàng ngay lập tức về lãnh thổ. Mặt khác, hiện nay, Putin buộc phải phản ứng thận trọng hơn khi Trump thúc đẩy một cuộc gặp với Zelensky“.
Tờ KARAR của Thổ Nhĩ Kỳ đặt lại vấn đề liệu là một cuộc gặp giữa Tổng thống Ukraine Zelensky và nhà lãnh đạo Nga Putin tại Istanbul có thể xảy ra hay không:
„Ukraine và Nga sẽ xác định địa điểm đàm phán. Rất có thể là các cuộc đàm phán sẽ tiếp tục ở Istanbul, nơi họ bắt đầu. Nếu Putin không cố gắng đòi hỏi nhiều hơn vào phút cuối so với những gì đã đồng ý ở Alaska, thì gìn giữ hòa bình là khá thực tế. Thổ Nhĩ Kỳ nên phấn đấu không chỉ để các cuộc đàm phán tiếp theo diễn ra ở Istanbul hoặc một thành phố khác do các bên lựa chọn, mà còn để thực hiện hòa bình“.
Từ Bắc Kinh, tờ XINJINGBAO của Trung Quốc nhận xét:
„Tại cuộc hội nghị thượng đỉnh được triệu tập vội vã này, lần này tất cả các bên đã cố gắng tạo ra một bầu không khí tốt đẹp. Trái với đánh giá ban đầu, Trump thậm chí còn sử dụng những lời tự phê bình bất thường khi nói rằng việc giải quyết xung đột ở Ukraine sẽ khó khăn hơn nhiều. Tổng thống Mỹ thậm chí đã đồng ý về nguyên tắc với các đảm bảo an ninh mà Zelenskyi yêu cầu. Bất chấp tất cả những nỗ lực của các vị quốc khách tham dự để tâng bốc Trump mà không làm ông khó chịu, không có gì thay đổi trong các quan điểm khác nhau ở cả hai bờ Đại Tây Dương về cách đối phó với Putin. Tuy nhiên, Trump dường như đang dần nhận ra rằng cả hai phe tranh chấp hoàn toàn không tin tưởng lẫn nhau, đó là lý do tại sao vào lúc này không thể làm gì được về tình hình lộn xộn, trên chiến trường hoặc trên bàn đàm phán“.
Tờ EL ESPECTADOR của Colombia tham gia bình luận như sau:
„Tinh thần lạc quan ban đầu sau cuộc họp ở Washington nhanh chóng tan biến sau cuộc trò chuyện với Putin. Trump nói rằng Putin có thể không muốn đạt thỏa thuận. Putin được cho là đang ở trong một tình huống khó khăn, điều này sẽ được làm rõ trong vài tuần tới. Nhưng đây không phải là lần đầu tiên và có lẽ sẽ không phải là lần cuối cùng Nga mà cố kéo dài thời gian“.
Tờ GAZETA WYBORCZA của Ba Lan tóm tắt cuộc gặp như sau:
„Các cuộc đàm phán ở Washington cho thấy là, bất chấp sự miễn cưỡng của chính quyền Trump, châu Âu vẫn quyết tâm tham gia vào tiến trình chấm dứt cuộc chiến Ukraine. Người ta phải ngưỡng mộ các khôn khéo của các nhà lãnh đạo và nhà ngoại giao châu Âu, những người đã có thể thuyết phục Trump – một chính trị gia có có tính khó khăn – rằng họ sẽ cùng nhau đạt được nhiều thành tựu hơn và hợp tác với châu Âu không ngăn cản những nỗ lực của Trump để giành giải Nobel Hòa bình. Đây là một thành công.“
Theo tờ OUEST FRANCE của Pháp nhận định như sau:
“Các cuộc đàm phán ở Washington lần đầu tiên tạo ấn tượng về một sự cởi mở nhỏ hẹp. Một hội nghị thượng đỉnh giữa Putin và Zelensky dường như có thể xảy ra trong tương lai gần. Cuối cùng, nền ngoại giao đã hoạt động, một tiến trình đang được khởi động, và điều đó là điểm tích cực. Donald Trump hiện đang nói rõ ràng về sự đóng góp của Mỹ vào các đảm bảo an ninh mà Ukraine yêu cầu trong trường hợp đạt được thỏa thuận với Moscow. Ban đầu, tổng thống Mỹ dường như có xu hướng giao nhiệm vụ này hoàn toàn cho người châu Âu.“
Tờ CORRIERE DELLA SERA của Ý phân tích vai trò của châu Âu trong các nỗ lực hòa bình trong cuộc chiến Ukraine:
„Kể từ cuộc xâm lược ngày 24 tháng 2 năm 2022, Ủy ban EU và các chính phủ đã thực hiện các bước đáng chú ý để bảo vệ cho Ukraine và tăng cường phòng thủ của lục địa. Nhiều người đã không mong đợi điều này. Nhưng trong một thế giới mà các cuộc đối đầu giữa các cường quốc một lần nữa xảy ra và sân khấu hiện đang bị Trump và Putin chiếm giữ, cần nhiều hơn nữa“.
Tờ THE WASHINGTON POST không mong đợi nhiều là cuộc chiến ở Ukraine sẽ sớm kết thúc, bởi vì lý do sau đây:
„Vài giờ sau khi Zelensky rời Nhà Trắng, Nga đã phát động cuộc tấn công lớn nhất cho đến nay bằng tên lửa và máy bay không người lái vào Ukraine trong tháng này. Bằng cách loại bỏ mối đe dọa về các biện pháp trừng phạt tiếp theo của Mỹ, ít nhất là trong thời điểm hiện tại, cuộc tấn công ngoại giao của Putin chỉ đơn thuần là cho quân đội của ông một lúc dừng q uân để dưỡng binh. Do đó, các cuộc hoà đàm mới nhất còn lâu mới chấm dứt vụ giết người“.
Tờ báo Nhật Bản NIHON KEIZAI SHIMBUN từ Tokyo nhấn mạnh rằng vấn đề quan trọng hiện nay là các đảm bảo an ninh cho Ukraine sẽ được thực hiện như thế nào:
„Một khuôn khổ quốc tế sẽ có hiệu quả ngay bây giờ, không chỉ với sự tham gia của Mỹ và châu Âu, mà còn với Trung Quốc. Thủ tướng Nhật Bản Ishiba hứa rằng đất nước của ông sẽ đóng một vai trò nào đó. Nhưng tất nhiên Mỹ có một vai trò quan trọng về mặt đảm bảo an ninh. Điều đáng lo ngại là Tổng thống Trump vẫn đang hành động thận trọng và muốn chuyển trách nhiệm sang châu Âu. Tuy nhiên, tương lai của trật tự thế giới phụ thuộc vào toàn bộ vấn đề“.
KIM THEM DO 