Bình luận của báo chí quốc tế
Đỗ Kim Thêm dịch
Ảnh trên mạng
Tổng thống Mỹ Donald Trump đang áp dụng chính sách thuế quan mới đối với các đối tác thương mại trên toàn thế giới. Cụ thể là Trung Quốc phải chịu mức thuế 34%, Liên minh châu Âu 20% và Việt Nam 46%, Nhật Bản ở mức 24%, Hàn Quốc ở mức 25%, Ấn Độ ở mức 26%, Campuchia ở mức 49% và Đài Loan ở mức 32%. Nhìn chung, đây là cuộc tấn công lớn nhất của Mỹ vào hệ thống kinh tế toàn cầu. Các nhà bình luận quốc tế đểu đồng loạt lên tiếng về chính sách này của Trump. Sau đây là phần tuyển dịch
WALL STREET JOURNAL, nhật báo tại New York lo ngại là:
„Thứ nhất, Trump áp đặt ‚thuế quan cơ bản‘ 10% đối với tất cả các quốc gia trên thế giới để có thể bán hàng trên thị trường Mỹ. Trung Quốc sẽ phải chịu thuế quan 34%, ngay cả những người bạn Nhật Bản của chúng ta cũng sẽ phải trả 24%. Liên minh châu Âu chịu gánh nặng 20%, Ấn Độ với 24%. Cuộc tấn công thuế quan mới của Trump mang đến cho Trung Quốc một cơ hội khác để sử dụng thị trường rộng lớn của mình để thu hút các đồng minh của Mỹ. Hàn Quốc và Nhật Bản là những điểm đến đầu tiên, nhưng châu Âu cũng nằm trong danh sách của Trung Quốc. Việc định hình lại nền kinh tế toàn cầu có những hậu quả sâu rộng, và những điều này có thể không dẫn đến những gì Trump đang quảng cáo là một ‚thời kỳ hoàng kim‘ mới“.
Tờ FINANCIAL TIMES của Anh lưu ý là :
„Trong khi Toà Bạch Ốc dường như đang loạng choạng hướng tới một loại chính sách mới của Mỹ về thắt lưng buộc bụng, vấn đề quan trọng là liệu Trump có thể duy trì chính sách thương mại hung hăng này trong một thời gian dài hay không, hay liệu cuối cùng sẽ đảo ngược nó dưới áp lực từ nền kinh tế, thị trường, chính trị và thậm chí cả tư pháp. Yếu tố quan trọng nhất có thể khiến Trump và nhóm cộng sự của ông suy nghĩ lại về chính sách thương mại có thể là một chính trị thuần túy – cụ thể là sự sụp đổ tỷ lệ ủng hộ tổng thống“.
Tờ báo Nga WEDOMOSTI đặt vấn đề về „‚Ngày giải phóng‘ của Trump. Thuế quan sẽ ảnh hưởng gì đến 183 quốc gia và vùng lãnh thổ?“
„Trump bị thuyết phục về hiệu quả của thuế quan của mình, nhưng chính sách này sẽ không mang lại bất cứ điều gì tích cực cho nền kinh tế Mỹ trong ngắn hạn và trung hạn. Đối với Trump, nền kinh tế là một trong những con át chủ bài quan trọng nhất của ông trong chiến dịch tranh cử, nhưng chính sách thuế quan như ông đang theo đuổi có thể cướp đi lợi thế này của ông. Điều này sẽ làm tổn hại đến cơ hội của đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào tháng 11 năm 2026. Hầu hết người Mỹ không hài lòng với cuộc chiến thuế quan của tổng thống“.
Tờ báo Nhật Bản NIHON KEIZAI SHIMBUN phân tích về việc Trump đã nhấn nút thiết lập lại hệ thống thương mại tự do sau chiến tranh:
„Thuế quan trung bình của Mỹ đang tăng từ 3,3% lên hơn 20%. Kết quả là một trong những thị trường mở rộng nhất thế giới đột nhiên trở thành một trong những thị trường bị cô lập nhất trong số các quốc gia công nghiệp phát triển hàng đầu. Ngày mà Trump được cho là muốn „giải phóng“ Mỹ có thể trở thành ngày sụp đổ của thương mại tự do. Chuỗi cung ứng toàn cầu gắn bó chặt chẽ với nhau – không chỉ thông qua hàng hóa mà còn thông qua công nghệ và kiến thức. Ví dụ, ngành công nghiệp bán dẫn của Mỹ không thể tồn tại nếu không có máy móc sản xuất của Nhật Bản. Ngoài ra, còn có nguy cơ tăng giá: Chính sách thuế quan mới có thể thúc đẩy lạm phát – và đặt chính quyền Trump dưới áp lực lớn. Hoa Kỳ có đang trên con đường tự hủy hoại kinh tế không?“
Tờ báo Đài Loan JINGJI RIBAO nhận thấy lạm phát ngày càng tồi tệ khi nền kinh tế trì trệ:
„Theo dự báo của Goldman Sachs, xác suất suy thoái của Mỹ trong 12 tháng tới sẽ tăng từ 20 lên 35%. Tăng trưởng có thể giảm xuống còn 1%, trong khi lạm phát tăng lên 3,5%. Vì vậy, những người thua cuộc lớn nhất sẽ là những người Mỹ yếu kém về kinh tế đã đưa Trump trở lại nhiệm sở. Một ngày nào đó, Trump sẽ buộc phải đảo ngược chính sách thuế quan của mình. Nhưng cho đến lúc đó, thế giới sẽ phải trả giá đắt và vai trò của Mỹ với tư cách là nhà lãnh đạo thế giới có thể mất đi mãi mãi“.
Tờ báo Tây Ban Nha EL ECONOMISTA từ Madrid viết là Châu Âu không phải là không có khả năng tự vệ trước cuộc tấn công thuế quan:
„Đúng là cán cân thương mại giữa Mỹ và Liên Âu cho thấy thặng dư khoảng 150 tỷ euro có lợi cho châu Âu. Tuy nhiên, trong trường hợp dịch vụ, vai trò bị đảo ngược. Ở đây là châu Âu có thâm hụt lớn khoảng 110 tỷ so với nền kinh tế lớn nhất thế giới. Phần lớn số tiền này là do các công ty châu Âu trong lĩnh vực truyền thông, công nghiệp và chăm sóc sức khỏe dựa vào các dịch vụ được cung cấp bởi các công ty công nghệ lớn của Mỹ. Do đó, châu Âu đã trở thành một thị trường quan trọng đối với cái gọi là Magnificent Seven, đó là các doanh nghiệp hàng đầu Apple, Microsoft, Amazon, Alphabet, Meta, Nvidia, và Tesla. Đánh thuế các doanh nghiệp này, cũng là những giới thân cận với người đương nhiệm hiện tại trong Toà Bạch Ốc, đó là phương tiện tốt nhất của Brussels để gây áp lực lên Mỹ“.
Tờ báo DIE PRESSE của Áo giải thích:
„Vì vậy, nó không phải là tất cả những gì hoang dã, người ta có thể nói ở châu Âu. Trong khi lạm phát đồng euro tiếp tục giảm và lãi suất giảm, chính sách thương mại của Trump đang buộc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ phải nới lỏng chính sách tiền tệ một cách thận trọng hơn nhiều. Chênh lệch lãi suất xuyên Đại Tây Dương đang tăng lên, đồng euro đang mất giá so với đồng đô la, do đó hàng hóa châu Âu đang trở nên rẻ hơn đối với khách hàng Mỹ và tác động của thuế quan đang giảm đi một phần. Các biện pháp trả đũa, đúng vậy, nhưng trên hết là tính biểu tượng, sẽ là phương châm của châu Âu: tránh các rào cản thương mại mới càng nhiều càng tốt, mở ra thị trường mới và để tỷ giá hối đoái hoạt động. Bất cứ ai xúi giục một cuộc thương chiến cũng sẵn sàng tiến hành một cuộc chiến về tiền tệ“.
Tờ KARAR của Thổ Nhĩ Kỳ lưu ý là:
„Mỹ có lợi thế to lớn trong nền thương mại thế giới. Mỹ vẫn là sức thống trị ở phương Tây. Mỹ cũng vượt trội về công nghệ, kinh tế và quân sự. Tín ngưỡng của Trump là: „Mọi người đều lo cho mình“. Nhưng đôi khi điều đó không đúng. Chính sách thuế quan của Trump sẽ không dẫn đến thành công. Nếu nó có hiệu quả, ai đó sẽ nảy ra ý tưởng này trước đó. Rất có thể Mỹ sẽ không tốt hơn sau các bức tường hải quan“.
Tờ IRISH TIMES ở Dublin nhận định là :
„Đây là một bước ngoặt trong lịch sử kinh tế và có khả năng khởi động một chuỗi các sự kiện sẽ không dễ dàng đảo ngược. Nhưng có lẽ đó chính xác là những gì tổng thống Mỹ muốn. Trump sẽ tuyên bố rằng chi phí ngắn hạn cho Mỹ sẽ dẫn đến một kỷ nguyên thịnh vượng mới theo thời gian. Nhưng đó là một sai lầm, và chúng ta không nên mong đợi tổng thống thừa nhận điều đó“.
Donald Trump đang làm rung chuyển nền kinh tế toàn cầu với chính sách thương mại, đó là nhận định của Nhật báo Thuỵ sĩ NEUE ZÜRCHER ZEITUNG.
„Về bản chất, Trump đang theo đuổi một ý tưởng: Cần phải sản xuất càng nhiều hàng hóa càng tốt ở chính Hoa Kỳ. Trong trường hợp cực đoan, điều này có nghĩa là: không còn đồ chơi và điện thoại thông minh từ Trung Quốc, không còn chip máy tính từ Đài Loan, không có rượu vang từ Pháp, không có ô tô từ Đức, không có thuốc men từ Thụy Sĩ. Trump bày tỏ lòng kính trọng đối với ý tưởng rằng chỉ có hàng nội địa mới là sản phẩm tốt. Nhưng suy nghĩ này là một mối đe dọa cơ bản đối với sự thịnh vượng. Nó phản ánh sự ngờ vực sâu sắc về nguyên tắc phân công lao động đã làm cho phần lớn thế giới trở nên giàu có hơn trong những thập niên gần đây. Nếu mọi quốc gia đều muốn tự mình làm mọi thứ, thì không còn gì để xuất khẩu. Thương mại bế tắc. Nếu bạn muốn xuất khẩu, bạn phải chấp nhận rằng các quốc gia khác cũng làm như vậy“.
„Điều nguy hiểm nhất đối với thế giới và đặc biệt là đối với Mỹ là chính sách thuế quan của chính phủ được ý thức hệ hoá, nhật báo Ba Lan RZECZPOSPOLITA tin tưởng là:
„Theo nghĩa này, ‚Ngày Giải phóng‘ của Trump ít viện dẫn các quy tắc khắc nghiệt của kinh tế hơn là niềm tin ám ảnh của Trump rằng chủ nghĩa bảo hộ sẽ có lợi cho Mỹ. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, ý thức hệ hóa vấn đề hải quan đi kèm với một điều hoàn toàn không thể chấp nhận được trong thế giới kinh doanh: hỗn loạn và tình trạng không thể đoán trước. Các thị trường đang chờ đợi trong sự hoài nghi cho các quyết định của Trump, như thể họ đang đối phó với việc bốc thăm vòng bảng cho việc tranh giải thể thao thế giới hoặc một cuộc xổ số rẻ tiền. Không thể kinh doanh trong một thế giới có các quy tắc không chắc chắn“.
Tờ báo Ý CORRIERE DELLA SERA từ Rome cho biết là:
„Vào ‚Ngày Giải phóng‘, người ta tự hỏi có bao nhiêu người sẽ là tù nhân của thuế quan của Trump. Ai sẽ phải trả hoá đơnm này? Và trên hết: Nhiều người Mỹ sẽ mất bao lâu để cảm thấy bị mắc kẹt bởi các quyết định của chính phủ của họ? Thuế quan, và thậm chí tệ hơn là một cuộc chiến thương mại, luôn là một vòng luẩn quẩn, một trò chơi tất cả đều thua cuộc“.
Và tờ báo Bồ Đào Nha CORREIO DA MANHA từ Lisbon dự đoán:
„Nạn nhân trước tiên sẽ là chính người Mỹ, những người sẽ phải trả giá cho các biện pháp lạm phát của tổng thống. Nhưng toàn bộ nền kinh tế toàn cầu cũng sẽ bị ảnh hưởng vì việc đóng cửa biên giới ở Mỹ sẽ dẫn đến sự suy thoái toàn cầu. GDP ít hơn có nghĩa là ít việc làm hơn, và với lạm phát do tăng thuế do thuế quan mang lại, thế giới có nguy cơ rơi vào một đợt lạm phát đình trệ mới – với tăng trưởng kinh tế thấp, tỷ lệ thất nghiệp cao và giá cả cao. Nỗ lực của chủ nghĩa cô lập Mỹ là một bi kịch toàn cầu.“
Tờ báo LAUSITZER RUNDSCHAU từ Cottbus nhận định về chính sách thuế quan của Mỹ như sau:
„Có lẽ Tổng thống Trump chỉ muốn phá hủy hệ thống trước đó và chờ xem điều gì sẽ xảy ra từ hệ thống này. Bởi vì tình trạng bất trắc và hỗn loạn cho phép những người chơi bạo đặc biệt tận dụng tối đa nó. Thực tế là tất cả các nhà kinh tế trên thế giới đang tính toán chính sách thuế quan của Trump sẽ bất lợi như thế nào đối với Hoa Kỳ dường như không ngăn cản ông. Ông cũng dường như thờ ơ với viễn cảnh lạm phát gia tăng hơn nữa. Điều tương tự cũng có thể áp dụng cho các biện pháp đối phó mà Liên Âu sẽ thực hiện, chẳng hạn. Điều gì có thể xảy ra với Trump? Ngay cả khi động thái này khiến Mỹ rơi vào suy thoái, Trump sẽ tuyên bố ngược lại. Đó là cách mà Trump đã làm với việc gian lận bầu cử, cách mà Trump đã làm điều đó cả đời,“
KIM THEM DO 