Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Ảnh: alliance / dpa
Trên nguyên tắc, Nga đồng ý với đề xuất của Mỹ về lệnh ngừng bắn 30 ngày trong cuộc chiến Ukraine. Tồng thống Putin cho biết „Ý tưởng như vậy là đúng và chúng tôi ủng hộ, nhưng có những vấn đề cần được thảo luận, cần đề cập đến việc loại bỏ các nguyên nhân cơ bản của cuộc khủng hoảng. Sự hiện diện còn đang tiếp diễn của quân đội Ukraine ở khu vực Kursk là một vấn đề cầp bách.” Sau đây là phẩn tuyển dịch các bình luận của báo chí quốc tế.
Hiện nay, không thể xảy ra nhanh chóng
Sự dè dặt được thể hiện là một phần trong chiến thuật đàm phán của Putin, Pravda, nhật báo xuất bản tại Slowakei, bình luận:
„Tùy thuộc vào ông ấy để chơi trò chơi của các điều kiện không thể chấp nhận được, nhượng bộ, điều kiện riêng, sự trì hoãn và tìm kiếm các thỏa hiệp cho đến khi đạt được thỏa thuận thành công – không có lối thoát nào khác. … Không bên nào có thể thể hiện sự yếu đuối và phục tùng trong trò chơi này. Tất nhiên Điện Kremlin sẽ đàm phán, nhưng chúng ta hãy mong đợi những lời bào chữa, phản đối khách quan, sự chậm trễ và bất mãn. Cho đến khi quân đội Nga đẩy quân đội Ukraine ra khỏi khu vực Kursck- họ đang trên bờ vực làm như vậy – chúng ta thậm chí không nên mơ về một thỏa thuận“.
Cuối cùng là một tia hy vọng
Corriere del Ticino, nhật báo tiếng Ý xuất bản tại Thuỵ Sĩ tõ vẻ lạc quan khi nhận định là
„Có lẽ lần này thực sự có một tia hy vọng, một lý do cụ thể để tin rằng các bên tham chiến muốn thực hiện con đường dài dẫn đền hoà bình, sau ba năm không có một ngày ngừng bắn nào. … Bất chấp giọng điệu hung hăng củaTrump trong những giờ trước đó, Putin chỉ ra rằng đã đến lúc Nga phải thay đổi hướng đi và bản thân ông cũng đồng ý với „các đề xuất chấm dứt thù địch“. Không phải là điều hiển nhiên mà ông ấy sẽ làm điều này vào thời điểm mà quân đội Nga vẫn đang tiến lên và việc giải phóng khu vực Kursk, nơi bị Ukraine tấn công, đã bước vào giai đoạn cuối cùng“.
Putin không vội cho việc làm hòa
Ukraine đã bị buộc phải đóng vai trò khán giả trong trò chơi quyền lực giữa Nga và Mỹ, Dnevnik, nhật báo xuất bản tại Slowanien cho biết:
„Ukraine phụ thuộc vào viện trợ của Mỹ, có thể bị ngăn chận trong một sớm một chiều và không thể thay thế bằng viện trợ của châu Âu trong ngắn hạn. Việc thừa nhận rằng Ukraine sẽ không thể giữ toàn bộ lãnh thổ bị chiếm đóng là nhượng bộ đầu tiên của họ, nhưng có lẽ không phải là cuối cùng. Nhưng Putin, người tự tin trên chiến trường, sẽ mong đợi nhiều hơn thế. … Quả bóng bây giờ đang di chuyển trên sân một lần nữa. Putin không vội vàng để ký hòa ước. Mặt khác, Putin không sợ một nền hòa bình lạnh mới, nhanh chóng. Không phải với một tổng thống như vậy trong Toà Bạch Ốc.“
Những yêu cầu không thể chấp nhận được đối với Kyiv
Trong một bài đăng trên Facebook do NV, tuần báo viết bằng tiếng Nga xuất bản tại Ukraine, trích dẫn, Cựu Dân biểu Quốc hội Ukraine Mustafa Nayyem cho rằng rõ ràng Moscow không muốn một lệnh ngừng bắn công bằng:
„Bằng cách ‚loại bỏ các nguyên nhân của cuộc khủng hoảng‘, Điện Kremlin có nghĩa là những yêu cầu của Ukraine sẽ không bao giờ chấp nhận – đầu hàng, nhượng lại lãnh thổ và từ bỏ một chính sách độc lập. Trên thực tế, Điện Kremlin đang nói: „Một lệnh ngừng bắn là có thể, nhưng chỉ khi chúng tôi giành chiến thắng“. Phương cách này làm cho bất kỳ cuộc đàm phán nào trở nên vô nghĩa.“
Mục tiêu của Moscow có thể đạt được tốt hơn mà không có chiến tranh
Một lệnh ngừng bắn sẽ có lợi về mặt chiến lược cho Putin, Le Figaro, nhật báo Pháp, nhận xét:
„Đối với chủ nhân của Điện Kremlin, đây không chỉ là chuyện Ukraine. Đó là về mối quan hệ của Nga với Mỹ, tình trạng của Nga và sự suy yếu của khối NATO. Một thỏa thuận với Trump có thể cho phép Putin đạt được những mục tiêu này với chi phí thấp hơn nhiều so với thông qua chiến tranh„.
Chỉ cần lật ngược tình thế
Nhà khoa học chính trị Abbas Galliamov trình bày trên Facebook của Abbas Galiamow Nga rằng sự dè dặt của Putin bắt nguồn từ quan điểm một chiều của Putin về cuộc xung đột:
„Về nguyên tắc, nhiều yêu cầu của Putin rất dễ dàng bị bác bỏ mà không có gì khác ngoài lẽ thường: ‚Bạn muốn Ukraine giảm quân đội? Tuyệt vời! Và bạn sẵn sàng giảm giá của mình đến mức nào?‘ „Bạn yêu cầu các chính trị gia thân Nga tham gia vào cuộc bầu cử Ukraine? Bạn đã sẵn sàng đăng ký một đảng ủng hộ Ukraine ở Nga chưa?“. „Putin đang yêu cầu Ukraine không tự trang bị vũ khí trong thời gian ngừng bắn? Tại sao Nga không dừng các nhà máy sản xuất vũ khí của mình.“ Đáng ngạc nhiên là cả Ukraine, Mỹ, châu Âu đều không thể hiện quan điểm theo cách này“.
KIM THEM DO 