Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Liệu thế giới có công nhận chính quyền Taliban không?” GAZETA WYBORCZA của Ba Lan đặt câu hỏi và trả lời:
“Taliban không giấu giếm sự thật rằng họ rất quan tâm đến sự công nhận của quốc tế và có lẽ chính xác là thông qua Hoa Kỳ, nơi đã đóng băng tiền tỷ tài sản đô la của đất nước. Washington cũng không loại trừ sự công nhận. Cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan thậm chí còn đưa ra các điều kiện để mở lại đại sứ quán Mỹ ở Kabul. Tiêu chí cơ bản để một chế độ được công nhận là chính phủ là chế độ đó thực hiện quyền kiểm soát hiệu quả đối với quốc gia. Taliban có đáp ứng tiêu chí này không? Câu hỏi này có thể được trả lời khẳng định hoặc phủ định tùy thuộc vào quan điểm chính trị của bạn. Rốt cuộc, Thung lũng Pandjir vẫn nằm trong tay phe đối lập, ”GAZETA WYBORCZA từ Warsaw cảnh báo. (Hôm nay 6/9, Taliban đã tái chiếm Pandjir và kiểm soát toàn lãnh thổ Afghanistan, ND).
Tờ LIANHE ZAOBAO từ Singapore cho là: “Ở Afghanistan, tất cả các cường quốc trên thế giới đều đã thất bại. Sự thất bại gần đây của Hoa Kỳ sẽ để lại hậu quả lâu dài. Các tổ chức cực đoan ở Trung Đông được giải tỏa ức chế. Thế giới sẽ lại có lý do để lo sợ khủng bố. Pakistan, một nước ủng hộ Taliban lâu năm, có thể được hưởng lợi từ việc Mỹ rút quân. Điều này có thể dẫn đến căng thẳng mới trên biên giới với đồng minh của Mỹ là Ấn Độ. Ngoài các cường quốc trong khu vực như Israel, Iran, Thổ Nhĩ Kỳ và Ả Rập Xê-út, Nga và Trung Quốc cũng nên nhìn thấy cơ hội tạo ảnh hưởng nhiều hơn của họ. Với sự nắm quyền của Taliban, hòa bình vẫn còn là một chặng đường dài ở Afghanistan ”, LIANHE ZAOBAO từ Singapore lưu ý.
Tờ EL PAIS của Tây Ban Nha cho biết: “Với việc rút quân và các nhà ngoại giao cuối cùng khỏi Afghanistan, một giai đoạn bắt đầu trong đó các quốc gia phải xác định giới hạn cho mối quan hệ của họ với chính phủ Taliban. Bất chấp tất cả các tình trạng bất trắc, Mỹ và châu Âu sẽ phải tìm một phương cách để giải quyết vấn đề một cách thực dụng. Có hai khía cạnh là trọng tâm. Thứ nhất, Afghanistan không được trở thành nơi trú ẩn cho khủng bố quốc tế một lần nữa và thứ hai, phải có một hành lang nhân đạo cho hàng ngàn người ở lại. Afghanistan ngày nay là một đất nước khác so với khi Taliban lên nắm quyền vào năm 1996. Tham vọng Hồi giáo của họ vẫn còn, nhưng họ sẽ không thể thực hiện dễ dàng khi nói đến việc tướt đoạt các quyền tự do và luật pháp. Họ cũng sẽ cần tiền và các tổ chức vận hành, và sẽ có những cuộc biểu tình chống lại sự cai trị của họ, ”EL PAIS từ Madrid mong đợi.
Tờ báo POLITIKA của Serbia từ Belgrade giải thích: “Ở Afghanistan, NATO đã phải chịu thất bại nặng nề mà từ đó rất khó phục hồi. Sự thất bại của NATO chắc chắn sẽ gây ra những hậu quả tiêu cực cho tương lai của tổ chức. Với việc rút quân vội vàng khỏi Afghanistan, liên minh quốc phòng không còn một vị trí hay nhiệm vụ quan trọng nào „.
WELT AM SONNTAG đề cập đến tình hình ở Afghanistan sau khi quân đội quốc tế rút lui: “Việc phương Tây rút quân khỏi Afghanistan sẽ dẫn đến một sự đe dọa tái tổ chức khu vực. Trong mọi trường hợp, khu vực này đã và đang chuẩn bị cho những dòng người tị nạn mới và tình trạng bất ổn trong nhiều năm. Trong khi đó, Trung Quốc, Nga và Pakistan đang cố gắng đẩy vào khoảng trống mà phương Tây để lại. Sau khi Washington mất hết đòn bẩy quân sự để chống lại Taliban, chính phủ Mỹ muốn dùng áp lực ngoại giao để buộc những người cầm quyền mới ở Kabul phải có thái độ cư xử tốt đẹp.
Nhưng Trung Quốc và Nga, hai thành viên Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, dường như không muốn tham gia. Tuần trước, đại sứ quán Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc thông báo rằng đã đến lúc chính phủ Taliban nên hội nhập vào cộng đồng quốc tế. Moscow cũng đã cho tín hiệu rằng họ sẽ không muốn gây áp lực quốc tế lên Taliban. Mục tiêu chính của cả hai đối thủ của phương Tây là làm suy yếu ảnh hưởng của Mỹ trong khu vực. Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã thực sự bắt đầu thống nhất phương Tây và dẫn dắt đến sức mạnh mới. Quyết định từ bỏ Afghanistan trong cô đơn và vội vàng của Biden giờ đây hoàn toàn có tác dụng ngược lại.” WELT AM SONNTAG nói.
ARAB NEWS từ Jeddah phân tích: “Biden tuyệt vọng rằng các cử tri được trang bị khả năng chú ý cực nhỏ và từ lâu đã quên đi những cảnh khủng khiếp ở Afghanistan trước cuộc bầu cử tiếp theo. Tuy nhiên, đối với Biden, nỗi kinh hoàng ở Afghanistan chỉ mới bắt đầu. Ngay trước khi Mỹ rút quân, khoảng 10.000 chiến binh thánh chiến đã tràn vào đất nước từ khu vực rộng lớn hơn. Dòng chảy đó có thể tăng lên theo cấp số nhân khi Taliban nắm quyền, làm tăng thêm số lượng các chiến binh liên kết với al-Qaeda và IS đã phải chịu đựng sau các cuộc vượt ngục hàng loạt. Thế giới Hồi giáo và phương Tây lần này có sẵn sàng đối mặt với những khuynh hướng nguy hiểm như vậy không? Khó có thể.
Bởi vì trên mọi nẻo đường, mọi thành phố, những thanh niên ngây thơ và giận dữ dễ trở thành con mồi cho những lời dối trá về cuộc thánh chiến vinh quang và anh hùng. Những dư chấn khó chịu của cuộc tiếp quản của Taliban sẽ tốn kém và khó khăn hơn nhiều so với chi phí tương đối thấp để giữ quân đội nước ngoài ở Afghanistan ”, ARAB NEWS cảnh báo.
Tờ EL PAIS của Tây Ban Nha nhấn mạnh: “Trong những trường hợp như Afghanistan và nhiều nước châu Phi, nghĩa vụ đạo đức và vật chất của phương Tây là kiên quyết bảo vệ phụ nữ, hay nói đúng hơn là văn minh. Để cho liên minh phương Tây này sụp đổ là điều điên rồ. Thế giới tự do phải tự bảo vệ và vì điều đó cần có sự lãnh đạo của Hoa Kỳ, quốc gia không chỉ giàu có nhất mà còn có vũ trang tốt nhất trong Liên minh. Nga và Trung Quốc bình tĩnh theo dõi sự ra đi thảm khốc của người Mỹ từ sân bay Kabul. Họ sẽ không quên và ghi nhớ trong tương lai.” Đó là phần kết luận của EL PAIS từ Madrid.
KIM THEM DO 