Đỗ Kim Thêm dịch
Trước tin ngừng bắn ở Trung Đông, báo NIHON KEIZAI SHIMBUN của Nhật bình luận rằng:
„Mục tiêu chiến thuật làm suy yếu khả năng tấn công của Hamas, ở trong nước, khoảng cách biệt ngày càng mở rộng giữa người Do Thái và người Palestine và cộng đồng quốc tế chỉ trích càng gia tăng, tất cả những yếu tố này có lẽ đã được Israel đánh giá rằng thời gian đã chín muồi cho một lệnh ngừng bắn. Một trong những mục tiêu của Thủ tướng Netanyahu, người trước đây đã gặp khủng hoảng chính trị và sau đó muốn phục hồi, cũng phần nào đạt được. Về phần Hamas, họ đã tự tôn vinh là ‚Phong trào Kháng chiến Hồi giáo‘ thông qua các cuộc đấu tranh và nay có thể tự tách rời khỏi Chính quyền Palestine, vì việc chính quyền mất uy quyền trở nên quá rõ ràng. Nhưng máu lạnh của cả hai bên đã được trả bằng một cái giá là sinh mạng của bao thường dân vô tội“
Theo quan điểm của nhật báo GUARDIAN từ Luân Đôn, lệnh ngừng bắn đã đạt được với những lý do như sau:
„Rõ ràng là cả hai bên đang tìm kiếm một lối thoát và Tổng thống Mỹ Biden đã đãi lọc từ ngữ của mình khá nghiêm khắc. Trong một cuộc gọi điện đàm, Biden dự kiến sẽ có một tình trạng xuống thang đáng kể. Biden có rất nhiều việc phải làm ở trong nước và cho quốc tế. Đó là lý do tại sao về cơ bản ông không muốn còn vấn đề Trung Đông. Nhưng bạo lực gần đây đã cho thấy rằng nó sẽ tiếp tục tái diễn cho đến khi các vấn đề cơ bản sẽ được giải quyết. Bởi vì vấn đề chính là việc chiếm đóng bất công đã gia tăng. Các khu định cư của Israel đang thay đổi thực tế tại địa phương theo cách mà một nhà nước Palestine dường như ngày càng ít có thể có cơ hội tồn tại. Đồng thời, Israel không bảo đảm dân quyền cho người Palestine tương tự như người Do Thái“.
HÜRRIYET từ Istanbul cho biết quan điểm:
“Lệnh ngừng bắn rất cần thiết, bởi vì số lượng nạn nhân và sự hủy diệt rất to lớn, đặc biệt là về phía Palestine. Những hình ảnh của những đứa trẻ bị giết và sự phá hủy của tòa nhà cao tầng ở Gaza sẽ ghi sâu vào ký ức. Điều rõ ràng là Thủ tướng Israel Netanyahu đứng sau lưng của mọi việc này. Đồng thời, những hành động trơ trẽn của Israel đã gây ra việc mất uy tín lớn lao. Và các tổ chức quốc tế đều tỏ ra không có khả năng ngăn chặn thảm kịch của con người. Kết luận quan trọng nhất của cuộc khủng hoảng này là rõ ràng là nếu không có giải pháp cho hai nhà nước, không ai trong khu vực có thể sống trong hòa bình và ổn định“.
ARAB NEWS từ Dschidda mô tả các hành động của Israel ở Dải Gaza là „gây sốc“ và „không cân xứng“. Báo này viết:
„Người Israel và người Palestine phải tìm một công thức để sống bên cạnh nhau trong tương lai. Cộng đồng quốc tế, kể cả chính phủ Hoa Kỳ, đã nhiều lần kêu gọi một giải pháp hai nhà nước. Nhưng cho đến nay, dường như chỉ là lời nói đầu môi. Người Israel đã không thể hiện sự quan tâm nghiêm túc trong việc chấm dứt sự chiếm đóng và cho phép một nhà nước Palestine độc lập tồn tại.“
JERUSALEM POST hỏi là nhũng gì sẽ tiếp tục xảy ra sau khi ngưng bắn và tự trả lời:
„Hy vọng của Israel cho thời gian sau khi kết thúc chiến dịch này là đạt được sự ổn định trong ít nhất năm năm. Nhưng có lẽ Israel cũng cần thay đổi về cách nghĩ đối với Dải Gaza. Thay vì xem dải đất này là một khu vực thù địch, cần có một sự thay đổi mô hình: Israel có đơn giản chấp nhận thực tế rằng cứ sau vài năm lại có một việc sử dụng bạo lực khác, hay có cách nào khác? Không ai biết. Tuy nhiên, rất có thể là cho đến lúc nào mà Hamas còn cai trị ở Dải Gaza, Hamas sẽ tìm cách hủy diệt Israel. Thực tế này là điều mà người Israel chúng ta đơn giản là phải chấp nhận.“
WASHINGTON POST kêu gọi Tổng thống Mỹ Biden:
„Bây giờ, ngay bây giờ, chính là thời điểm cho hành động quyết định nhân danh tự do dân sự và nhân quyền của người dân Palestine, và do đó cũng nhân danh sự sống còn của Israel. Bây giờ là lúc để buộc Israel phải chịu trách nhiệm về khoản viện trợ gần 4 tỷ đô la của Mỹ mà họ nhận được mỗi năm. Làm cho viện trợ của Hoa Kỳ là có điều kiện, buộc Israel phải tôn trọng và duy trì các quyền dân sự và nhân quyền của người Palestine. Ông Biden, ông phải cho thấy rằng ông có lòng can đảm, trái tim và ý thức công bằng để thực hiện các biện pháp đúng đắn này.”
Nhật báo HAARETZ ở Israel quan tâm đến vấn tái thiết Dải Gaza và cho là vô cùng cần thiết đối với Israel. Báo cho biết quan điểm như sau:
„Trong cuộc chiến đấu cấp thời, người ta luôn có rất ít cảm xúc đối với kẻ thù. Nhưng bây giờ hòa bình đã tái lập tại các thành phố và Dải Gaza của Israel, điều quan trọng là chúng ta phải tập trung sự chú ý vào những gì đang xảy ra ở Dải Gaza, hơn thế nữa, bởi vì Israel chỉ ra rằng họ đang chiến đấu chống Hamas, không phải là chống dân thường của Gaza. Chính phủ Israel không được làm phức tạp các nỗ lực xây dựng lại Dải Gaza, ví dụ bằng cách kêu gọi viện trợ nhân đạo được thực hiện trong điều kiện phải trao đổi tù nhân. Không chỉ vì Israel đang trên đường đối đầu với Hoa Kỳ và Ai Cập, mà bởi vì việc tái thiết Dải Gaza là một nhu cầu nhân đạo cho hàng triệu cư dân của mình và cần thiết cho an ninh của Israel,“
THE WASHINGTON POST phổ biến một bài bình luận của một vị khách mời về lệnh ngừng bắn của một người Palestine theo Do Thái giáo.
“Trong khi lệnh ngừng bắn đặt ra việc kết thúc tạm thời cho bạo lực, nhưng bạo lực hàng ngày ở Gaza và các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng vẫn tiếp tục. Trong 14 năm qua, một cuộc phong tỏa của Israel đã khiến người dân Gaza mắc kẹt và tước đi hàng hóa và vật tư cần thiết nhất của họ. Dự luật do các Thượng nghị sĩ Dân chủ Sanders và Ocasio-Cortez đề đạt để ngăn chặn việc bán vũ khí cho Israel là một bước đi đáng hoan nghênh. Nhưng để chấm dứt bạo lực liên tục, chúng ta cần có một tầm nhìn mới và sáng tạo cho sự thay đổi cơ bản cho người Palestine và Israel; một tầm nhìn bắt nguồn từ các nguyên tắc bình đẳng, công lý và tự do. Thế giới không được coi thường lệnh ngừng bắn“,
Thái độ của chính quyền mới của Hoa Kỳ cũng là một vấn đề được báo JERUSALEM POST thảo luận. Israel phụ thuộc vào sự ủng hộ của Biden sau sự cuộc xung đột leo thang gần đây tại Gaza. Tờ báo cho là:
„Israel đã làm điều đúng đắn bằng cách làm việc với Biden trong thời gian này và chú ý đến lời kêu gọi ngừng bắn. Sự ủng hộ của Biden không thể được coi là điều hiển nhiên về các lực lượng cạnh tranh trong Đảng Dân chủ. Trong tình hình an ninh bất ổn như vậy, Israel sẽ còn cần Biden trong tương lai không xa“.
Trong một bài bình luận dành cho khách mời, tờ GUARDIAN của Anh có lời kêu gọi của hai nghị sĩ của đảng Lao động, họ hướng tới các cộng đồng Hồi giáo và Do Thái:
„Bất chấp tình trạng hỗn loạn trong cảm xúc cùng tột, chúng ta không thể và không nên đổ lỗi cho nhau về những gì đang xảy ra ở Trung Đông. Điều này có vẻ như là một biểu hiện của sự hiểu biết thuần lý của một con người lành mạnh, một cái gì đó mà người ta không cần phải nói ra. Nhưng mỗi khi bạo lực leo thang ở Trung Đông, chúng ta thấy sự gia tăng các biến cố chống Do Thái và Hồi giáo ở Anh. Chúng ta không được cho phép để chất độc của lòng căm thù như vậy phát triển do cuộc xung đột hoành hành ở Trung Đông. Người Hồi giáo và người Do Thái thường xuyên là chủ đề cho sự phân biệt chủng tộc và thuyết âm mưu. Nhưng chúng ta không đủ khả năng để chống lại nhau, phải sát cánh cùng nhau như những cộng đồng vì hòa bình, công lý và hòa giải ở Israel và Palestine.“
