Điểm báo châu Âu
Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Ảnh trên mạng
Hy vọng chết cuối cùng
Český rozhlas, nhật báo mạng tại Tiệp, tóm tắt ít nhiều vỡ mộng về cuộc họp thương đỉnh như sau:
„Nhà độc tài Nga đã nhận được danh dự và sự tôn trọng ở Hoa Kỳ mà không xứng đáng với một kẻ xâm lược và tội phạm bị truy nã quốc tế. Tại cuộc họp báo, không chỉ lệnh ngừng bắn, vốn được cho là mục đích của toàn bộ cuộc họp, mà còn không đề cập đến các biện pháp trừng phạt và các hình phạt khác mà Trump đã đe dọa Putin hôm thứ Năm. Putin có thể tiếp tục ném bom các thành phố của Ukraine. … Tốt nhất, chúng ta có thể hy vọng rằng một tiến trình đã được thực hiện mà cuối cùng sẽ dẫn đến áp lực lớn hơn từ phương Tây đối với Nga có lợi cho Ukraine. Chương đầu tiên có lẽ chỉ là một sự khởi động. Hy vọng chết cuối cùng.“
Tổng thống Mỹ như một con gấu thuần hóa
Correio da Manhã, nhật báo tại Bồ Đào Nha, thực hiện những cử chỉ tâng bốc khi nhận định rằng:
„Tất cả đều kỳ lạ tại cuộc họp thương đỉnh ở Alaska. Việc một tổng thống Mỹ trải thảm đỏ cho nhà độc tài Nga và vỗ tay hoan nghênh ông khi ông đến là một trong những cảnh tượng kỳ lạ nhất mà chúng ta từng thấy. … Tổng thống Nga dường như có một quyền lực nhất định đối với tổng thống Mỹ, người cư xử như một người khác trước sự hiện diện của ông. Với những lời nói có chủ ý, những ý tưởng được bày tỏ một cách lo lắng, không có bất kỳ dấu vết nào của sự bốc đồng thường thấy của anh ta. Ở bên cạnh Putin, Trump có vẻ như là một con gấu thuần hóa và phục tùng. Tín hiệu vô thức này không phải là điềm báo tốt cho tương lai của Ukraine“.
Đột nhiên không còn nói về các biện pháp trừng phạt nữa
Tờ Irish Times, nhật báo tại Ái Nhĩ Lan, cáo buộc Trump về một chính sách xoa dịu có hại đối với Putin:
„Trump hiện tin rằng một thỏa thuận nhanh chóng là có thể xảy ra nếu Ukraine nhượng lại toàn bộ vùng Donbass, bao gồm cả các vùng lãnh thổ không bị quân đội Nga chiếm đóng. Đổi lại, Putin đã đề nghị ngừng bắn dọc theo tiền tuyến hiện tại, cũng như một văn bản đảm bảo sẽ không bao giờ tấn công Ukraine hoặc châu Âu nữa. Tuy nhiên, lịch sử cung cấp nhiều bằng chứng về những lời hứa suông như vậy. Chỉ vài ngày trước, Trump đe dọa sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế mới nếu Putin rời Alaska mà không có thỏa thuận. Những mối đe dọa này hiện đã bị hoãn lại. Một lần nữa, Mỹ đã làm theo ý muốn của Putin chứ không phải làm theo của chính họ“.
Các cam kết từ Moscow không có giá trị
Denník Postoj, một nhật báo mạng tại Slowakei, cảnh báo là không nên dựa vào những lời hứa của Nga:
„Như ông Trump gợi ý, nếu có cuộc thảo luận về thỏa thuận của Nga về các đảm bảo an ninh, thì nó có thể chỉ là một phiên bản giảm bớt của Điều 5 của Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương. Sau kinh nghiệm của họ với Bản ghi nhớ Budapest [một lời hứa an ninh của Nga, Mỹ và Anh với Ukraine vào năm 1994 khi nước này từ bỏ vũ khí hạt nhân thời Liên Xô], người Ukraine có thể gặp vấn đề với điều này. Chiếm phần còn lại của Donbass mà không chiến đấu và nhận được sự chúc phúc quốc tế để đổi lấy – trên thực tế là không có thực lực – đảm bảo an ninh sẽ là một kịch bản mơ ước đối với người Nga. Tuy nhiên, đây không phải là một con đường nhanh chóng dẫn đến hòa bình. Sau Alaska, sự hoài nghi do đó thích hợp hơn.“
Evropeyska Pravda, nhật báo tại Ukraine kết luận là Putin đã rời Alaska với tư cách là người chiến thắng không thể tranh cãi.
„Trong khi kịch bản xấu nhất có thể tránh được và không ai cố gắng quyết định số phận của Ukraine khi đứng sau lưng, tổng thống Mỹ đã mắc một loạt sai lầm khác. Putin không chỉ thoát khỏi sự cô lập quốc tế vĩnh viễn. … Putin cũng cố gắng khiến Trump kiềm chế việc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga trong thời gian này. … Và cuối cùng, Trump thừa nhận rằng kết quả của các cuộc đàm phán sẽ là ‚thỏa thuận‘ của Trump với Putin về việc trao đổi lãnh thổ giữa Ukraine và Nga – bất chấp sự đảm bảo công khai của ông là không đàm phán về điều đó“.
Theo quan điểm của Der Spiegel, tuẩn báo Đức, cũng có những dấu hiệu tốt:
„Hội nghị thượng đỉnh Alaska đã không làm lung lay trật tự thế giới. Tình trạng không tệ hơn nhiều nếu so với trước đây, ngay cả sau Alaska. Đó là một tin tốt từ hội nghị thượng đỉnh này. Thứ hai là nó không bị trật bánh như cuộc gặp gờ của Trump với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại Phòng Bầu dục vào cuối tháng Hai. Ngay cả khi rất khó để tìm thấy bất cứ điều gì tích cực trong sự bối rối sau hội nghị thượng đỉnh này, thực tế là một cuộc trò chuyện giữa hai cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới có thể xảy ra mà không gây ra một vụ bê bối là một giá trị trong chính nó. Nó có thể đã trở nên khác.“
Nó có lẽ là về các chủ đề hoàn toàn khác nhau
Vấn đề Ukraine có thể đã đóng một vai trò nhỏ tại hội nghị thượng đỉnh Alaska, 24 Chasa, nhật báo tại Bulgarie, lo ngại:
„Rất có thể, đã có một thỏa thuận ở Alaska, thậm chí có thể nhiều hơn một, nhưng không phải về Ukraine, mà là về lợi ích chung ở Bắc Cực, kim loại hiếm và không quá hiếm, các dự án chung. … Cuộc họp ở Alaska cũng được đề ra kế hoạch như một phương tiện để phá vỡ và quên đi tối hậu thư nghiêm ngặt đưa ra các biện pháp trừng phạt gián tiếp rộng rãi dưới hình thức thuế quan đối với những người mua dầu của Nga. Bây giờ không ai nói về tối hậu thư và các biện pháp trừng phạt. Một núm vú giả mới đã được phân phối: Putin, Trump, Zelensky và một số nguyên thủ quốc gia và chính phủ châu Âu sẽ gặp nhau“.
KIM THEM DO 