Victor Davis Hanson
Đỗ Kim Thêm dịch
Tổng thống, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ và ứng cử viên phó tổng thống đều không thể hoặc sẽ không nói chuyện một cách ngẫu nhiên và công khai với các đại diện dân cử, phóng viên hoặc người dân.
Biden
Tổng thống Biden đã bị buộc phải từ bỏ việc đề cử cho cuộc tái tranh cử sắp tới của mình một cách đột nhiên thô bạo và bất đắc dĩ. Kể từ đó, chúng ta không gặp cũng như nghe được nhiều thông tin từ Tổng thống đương nhiệm của chúng ta. Ông ta đã biến mất, đột nhiên biến mất. Điều này khá bất thường nếu không muốn nói là đáng báo động. Không giống như trước cuộc tranh luận ngày 27 tháng 6, hiện nay, phe cánh tả không nỗ lực để che giấu sự yếu đuối của Biden. Thật vậy, họ chấp nhận thực tế là một Biden ốm yếu không thể làm việc cho đến hết sáu tháng còn lại. Tuy nhiên, chuỵện vẫn không rõ là liệu giao việc tổn hại quốc gia cho Tổng thống Harris trước ngày 5 tháng 11 sẽ mang lại cho bà lợi thế như là người đương nhiệm hay (nhiều khả năng hơn ) để gây cho bà thất bại vì việc bà yếu đuối đã thể hiện khắp nơi.
Trong quá khứ, khi một phó tổng thống đảm nhận sự đề cử của đảng từ tổng thống đương nhiệm, thì vị tổng thống vịt què vẫn là người nắm quyền rõ ràng cho đến hết nhiệm kỳ.
Khi Lyndon Johnson quyết định không tái tranh cử một cách muộn màng vào năm 1968, ông tuyên bố rằng cần dành toàn bộ sự quan tâm và những tháng còn lại để tìm ra giải pháp cho Chiến tranh Việt Nam đang tàn phá lúc bấy giờ. Thật vậy, Johnson đã tìm cách lấy đi sự quan tâm của phó tổng thống Hubert Humphrey, người thường bị đánh giá thấp và nỗ lực của Humphrey đang diễn ra (và đã thất bại) với tư cách là ứng cử viên Đảng Dân chủ để thay thế cho Johnson.
Ronald Reagan vẫn rất bận rộn vào năm 1988 trong sáu tháng cuối cùng trên cương vị tổng thống – ngay cả khi phó tổng thống đương nhiệm của ông, George H.W. Bush, trở thành ứng cử viên của Đảng Cộng hòa và đang tập trung vào chiến dịch tranh cử để thay thế Reagan.
Vào những thời điểm cuối năm 2000, trong những ngày tàn của chính quyền Bill Clinton, Clinton, một con vịt què bồn chồn, dường như đang cạnh tranh để giành lấy sự quan tâm với phó tổng thống lúc bấy giờ, ứng cử viên của đảng và sẽ là người thay thế tổng thống của Đảng Dân chủ, Al Gore.
Biden biến mất vì đã nhiễm COVID vào giữa tháng 7 ngay sau cuộc tranh luận đầy thảm hại và mang tính lịch sử với Trump. Và trong tháng tiếp theo, Biden lặng lẽ biến mất
Ông hiếm khi được thấy, được nghe nói đến hơn, ngay cả khi Iran hứa hẹn một cuộc chiến toàn diện chống Israel, Putin thường xuyên đe dọa sẽ leo thang các cuộc tấn công của Nga lên mức sống còn, và nền kinh tế đã chứng kiến những cú sốc về chứng khoán mang nhiều kịch tính, tin tức việc làm đầy ảm đạm và việc nói về một cuộc suy thoái sắp xảy ra ngày càng tăng.
Người Mỹ đã tự hỏi điều gì đã xảy ra với tổng thống của họ. Rõ ràng, Biden bị các các nhà lãnh đạo đảng và tài trợ cho là không phù hợp để tiếp tục là ứng cử viên của đảng nhưng vẫn coi là đủ mạnh mẽ để tiếp tục làm tổng thống Mỹ trong nửa năm.
Có tin đồn xoay quanh việc Biden chán nản, cay đắng và bất an đang ẩn mình và lo liếm vết thương, chua chát vì bị phản bội bởi các đồng minh thân cận – gia đình Obama, cựu Chủ tịch Quốc hội Nancy Pelosi, nhà lãnh đạo đa số Thượng viện Chuck Schumer, phe cánh tả, giới truyền thông cánh tả có truyền thống hạ mình và luôn gặp khó khăn, và có lẽ người thay thế ông, Phó Tổng thống nhiều gian manh Kamala Harris.
Trong chừng mực tương đối, Biden đã hỗ trợ cho Harris. Sau hành động mang tính hình thức, bằng cách nào đó, Biden đã biến mất khiến cho Nhà Trắng thậm chí còn hoang vắng hơn trong khi Biden, ông cụ 80, trước đó theo thông lệ cứ làm việc ba ngày mỗi tuần.
Liệu Biden có thể vận động tranh cử vào mùa hè và mùa thu này cho Harris không?
Và nếu anh có đủ khả năng về tinh thần và thể chất để làm điều đó, liệu điều đó sẽ giúp ích hay làm tổn thương cô?
Liệu các chính sách của Biden – đặc biệt là những chính sách đối với Israel đang trên bờ vực chiến tranh với Iran – không thay đổi, hay ông sẽ thay đổi phần nào để giúp đỡ chính nghĩa Harris với các cử tri ủng hộ Hamas/chống Israel ở Michigan?
Hoặc có lẽ trong lúc ủ rũ, liệu Biden sẽ vẫn thờ ơ với Harris, hay đến một lúc nào đó, tái khẳng định quyền lực đã mất của mình ngay cả khi, hoặc có lẽ bởi vì, điều đó có thể gây tổn hại cho việc ứng cử của Harris?
Vì vậy, trong hiện tại, không ai biết được ai là người nắm quyền nước Mỹ.
Có phải tập đoàn kéo dài trong ba năm do nhóm Obama có mặt khắp nơi đứng đầu trước đây mà họ đã sử dụng Biden như một hình nộm bằng sáp tiện lợi?
Hay Jill Biden vẫn đóng vai Edith Wilson thế cho một người chồng không có trí tuệ và không hợp lệ?
Hay Tổng tư lệnh trên thực tế của chúng ta là ứng cử viên tổng thống mới Kamala Harris? Harris có vẻ hân hoan chào đón nhóm của mình cả những người cũ của chính quyền Obama và những người từ bỏ Biden, tất cà đều háo hức với công việc và chức vụ mới, trong cung cách “Hoàng đế băng hà; Hoàng đế vạn tuế!”
Sáu tháng tới có thể là thời điểm nguy hiểm nhất trong lịch sử hiện đại của chúng ta. Các quyết định địa chiến lược quan trọng liên quan đến một thế giới nhiều cơ hội mong muốn lấp đầy khoảng trống ngày càng lớn của Mỹ sẽ được thực hiện bởi ai, nếu có, và theo cách thức nào?
Harris
Nhưng điều kỳ lạ vẫn là sự vắng mặt kéo dài cả tháng của Kamala Harris, Phó Tổng thống và ứng cử viên Đảng Dân chủ hiện nay trên thực tế. Thật kỳ lạ làm sao khi Harris tìm cách thu hút thời gian phát sóng và sự chú ý với tư cách là phó tổng thống (mặc dù không phải thông qua các cuộc phỏng vấn hoặc những nhận xét ngẫu hứng), nhưng khi là ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ, Harris còn được được nhiều nhiệm vụ hơn, nhưng Harris đã rút lui khỏi các cuộc phỏng vấn và ngủ vùi sướt mùa đông.
Vào tháng trước, giữa sự sụp đổ điên cuồng của Biden, lễ đăng quang của cô và việc lựa chọn người đồng tranh cử Tim Walz, một Harris câm lặng đã bù đắp tất cả những gì Biden đã mất với tư cách là ứng cử viên trước đó. Harris nhận được hàng trăm triệu đô la từ công nghệ cánh tả và tiền mặt của Phố Wall. Tất cả đều mong muốn quyên góp vì tiền của họ sẽ không còn bị lãng phí cho một kẻ thua cuộc nặng nề mà giờ đây có thể kiếm được thứ gì đó bù đấp từ một vị tổng thống tương lai.
Vì vậy, một Harris thầm lặng đang nổi lên trong các cuộc thăm dò, một khi con chim hải âu Biden bị loại bỏ và các đại gia ở Hollywood/Phố Wall/Thung lũng Silicon nhẹ nhàng đổ tiền của vào quỹ.
Harris đã được uỷ nhiệm sao chép lại mô hình ba bên thành công của chiến thắng Biden trong năm 2020:
Một là, giữ cho Harris không mạch lạc và hay nói lắp bắp tránh xa công chúng và các nhà báo, đồng thời hạn chế ngay cả những bài phát biểu được dàn dựng và nhắc nhở từ xa của cô ấy.
Hai là, xóa bỏ chính sách mị dân của phe cánh tả và cách hoạt động xã hội chủ nghĩa trong 30 năm qua. Thay thế phong cách sang trọng cấp tiến của Harris bằng chủ thuyết tập trung giả tạo của Joe Biden già nua thuộc thể loại Scranton.
Một cách trơ trẽn, Harris hiện đang khoe khoang quảng cáo rằng sẽ thuê thêm lính biên phòng, đảm bảo và ngăn chặn tình trạng nhập cư bất hợp pháp – điều này từ một người đã kêu gọi giải thể ICE, ủng hộ việc nhập cư bất hợp pháp và mở cửa biên giới, đồng thời thoá mạ bất kỳ ai tìm cách bảo đảm nó . Ở một khía cạnh nào đó, Harris thậm chí còn chiếm đoạt phần lớn chương trình nghị sự của Trump trong ba tháng tới.
Vì vậy, thông điệp của Harris gửi đến công chúng chỉ đơn giản là, “Trước ngày 27 tháng 6, tôi đã ủng hộ những gì mà công chúng ghét bỏ và không bao giờ quan tâm đến hậu quả. Và bây giờ, tôi sẽ đánh lừa bạn trong 90 ngày để nghĩ rằng tôi là Sa hoàng biên giới thực sự của bạn – với kỳ vọng rằng tôi có thể đánh lừa bạn lần thứ ba khi bạn ngây thơ bầu chọn tôi và tôi lại phá hủy biên giới.”
Ba là, tin tưởng vào 70% cử tri sẽ không bỏ phiếu vào Ngày bầu cử mà không được kiểm tra nghiêm túc.
Khi nào Harris sẽ thực hiện một cuộc phỏng vấn không có kịch bản? Trong một tháng như đã hứa, hai tháng, hay sau Ngày bầu cử? Khi nào cô ấy mới dám nói chuyện với khán giả trung lập? Hoặc trộn lẫn nó với Donald Trump trong các cuộc tranh luận không có giới hạn? Khi nào Harris sẽ được hỏi, với tư cách là phó tổng thống đương nhiệm, tại sao Harris không bắt đầu chương trình nghị sự đã hứa của mình ngay bây giờ trong sáu tháng cuối cùng của nhiệm kỳ Biden – Harris?
Sẽ không có sự thẳng thắn như vậy cho đến khi cô ấy kém Trump 5 điểm trong các cuộc thăm dò và do đó buộc phải phát biểu.
Cho đến nay, tại sao Harris lại xác nhận với cử tri rằng thực sự đã hết nhanh vốn từ vựng năm trăm từ của mình, khiến người nghe khó chịu bằng những tiếng cười khúc khích của tuổi xuân, và là một nhà tư tưởng cánh tả trẻ con đang nói những điều vô nghĩa cũ kỹ?
Sau đó, thách thức dành cho Trump là Harris tiếp tục củng cố thành tích cực đoan, chương trình nghị sự đầy nguy hiểm cho năm 2025 và hơn thế nữa, và việc Harris từ chối kỳ lạ, thực sự mang tính lịch sử, trong việc pha trộn khi gặp các nhà báo và phát biểu ngẩu hứng.
Harris biết rằng Biden đã tận dụng cách giữ im lặng và khi không thể, đã chịu thất bại trong các cuộc thăm dò. Vì vậy, Harris chấp nhận rằng thà lảng tránh, sợ hãi và hèn nhát còn hơn là thua cuộc khi bị tấn công và xác nhận là kém cỏi như trẻ con – vì truyền thông nhà nước có thể tái tạo sự im lặng của Harris nhiều thành công hơn là một sự ngẫu nhiên cho nghệ thuật diễn thuyết ngọt ngào.
Đối với việc phản đối cho rằng chắc chắn Harris không thể làm một một ứng cử viên né tránh như vậy trong 80 ngày nữa, chắc chắn Harris sẽ trả lời: “Nếu Biden làm được như vậy trong hơn ba năm, chắc chắn là tôi có thể xoay sở được việc này trong 10 tuần”.
Walz
Rõ ràng, Tim Walz là người làm lợi cho chiến dịch tranh cử của Trump. Minnesota là tiểu bang quê hương của Walz có thể sẽ không quan trọng vào năm 2024. Sự lựa chọn kỳ lạ cho Walz chỉ xác nhận rằng Harris đang tự hào “tỉnh giấc” và là một người cực tả “tỉnh giấc” “cực đoan” – như chính Harris đã từng nói.
Ngược lại, chúng ta sẽ nhanh chóng nhận ra rằng Walz cũng thất thường, dễ mắc lỗi và không trung thực như Harris. Walz cũng đang hướng tới việc tách biệt khỏi giới truyền thông. Người đàn ông của dân nông thôn đã chế giễu, theo kiểu Mike Bloomberg tự buộc tội, rằng vùng nông thôn Minnesota không khác hơn “đá và bò” một chút.
Chỉ vài giờ sau khi được đề cử, Walz đã trở nên im lặng về quá khứ và chính trị của mình ngoại trừ những bài phát biểu được soạn sẳn để đọc từ máy – ông tránh các phóng viên, các cuộc phỏng vấn và những giây phút không được chuẩn bị trước.
Tại sao?
Bởi vì, trong vòng chưa đầy một tuần, cả nước biết rằng Walz đã nói dối về cấp bậc trong quân đội của mình, nói dối rằng anh ta đã được điều động đến Iraq và đã mang theo vũ khí trong chiến tranh. Chúng ta càng tìm hiểu về thành tích của Walz là thống đốc tiểu bang Minnesota, rõ ràng nó còn hơn cả nhiệm kỳ thảm hại của Gavin Newsom trong tình trạng gây diệt vong đang bùng nổ cho tiểu bang mà Walz hiển nhiên coi là mô hình một thời có thể làm được cho Minnesota ổn định.
Tâm trí cực đoan nổi dậy
Cộng lại tất cả, và tổng thống, phó tổng thống, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ và ứng cử viên phó tổng thống, tất cà đều không thể hoặc sẽ không nói chuyện một cách ngẫu nhiên và công khai với các đại diện dân cử, phóng viên hoặc chính người dân.
Còn tệ hơn nữa, họ từ bỏ trách nhiệm tham gia công khai vì những quan chức được lựa chọn này chấp nhận rằng giải pháp thay thế cho sự minh bạch gần như là tự sát đối với chương trình nghị sự của chính họ. Hiện tại, không có ai nắm quyền ở nước Mỹ – cả vị tổng thống ma quái lẫn ứng cử viên phó tổng thống đang vận động tranh cử đều hành động như thể họ không nắm giữ chức vụ nào. Tình trạng vẫn còn tệ hơn nhiều. Joe Biden được tạo ra bởi một cuộc đảo chính nhẹ nhàng vào tháng 3 năm 2020 khi tất cả các đối thủ cực đoan cánh tả khó ưa của ông đã đồng loạt biến mất một cách bí ẩn vào thời điểm mà một Biden “trung dung” trơ lì vẫn chưa giành được một chiến thắng sơ bộ nào.
Sau đó, Biden đột ngột bị xoán ngôi 38 tháng sau bởi chính những kẻ nội gián, những người cho rằng vai trò bù nhìn của ông không còn khả thi nữa – mà chỉ sau khi kẻ thua cuộc chắc chắn của họ vào tháng 11 đã trở thành một trách nhiệm đối với cánh tả lâu hơn là một công cụ quản trị trống rỗng, hữu ích. Nhưng về việc Biden có đủ năng lực với tư cách là một người cánh tả để tiếp tục cai trị chúng ta hay không, thì ông ấy vẫn ổn.
Tình hình tiếp tục trở nên tệ hơn.
Sau đó, cùng các nhà tài trợ, cùng các chính trị gia và các đại gia trong truyền thông khúm núm cũng quay lại lần thứ ba.
Vào sáng ngày 27 tháng 6, một Biden còn khoẻ mạnh không cần phải từ chức vì sự tài giỏi và năng động của mình – cũng như không thể tưởng tượng được sự kế thừa của Harris, một người thường thường bậc trung.
Đến lúc đêm 27 tháng 6, người ta quyết định rằng bây giờ một Biden đang đột nhiên yếu đuối và không thể được bầu chọn có thể bị buộc phải loại bỏ. Harris giống như phượng hoàng tái sinh nhanh chóng giống như Obama tái sinh lần thứ hai của – lém lỉnh, kiểm soát, điềm tĩnh và có năng lực.
Hiện nay, chúng ta đang chứng kiến cuộc đảo chính thứ tư của đảng, nó cảnh báo cho chúng ta rằng nền dân chủ đang chết trong bóng tối.
Họ đã loại bỏ ứng cử viên một thời mạnh mẽ, giờ đây đã mất trí nhớ, vô hiệu hóa 14 triệu cử tri sơ bộ, tập hợp lại và chọn Harris vào vị trí của ông ta, người chưa bao giờ thắng cử sơ bộ nào – và hiện nay có kế hoạch tiếp tục nắm quyền trong bốn năm nữa bằng cách bịt miệng tổng thống sắp mãn nhiệm, loại trừ các ứng cử viên. phó tổng thống và tự mình làm tắt tiếng cho đảng Dân chủ.
Tóm lại, giới cánh tả không ngừng âm mưu không chỉ vì ít tin tưởng vào người dân mà còn vì hoàn toàn không tin tưởng ai trong chính họ.
***
Phụ chú của người dịch: Nhận xét của Victor Davis Hanson cần được cập nhật. Động lực dẫn đến đại hội Đảng Dân chủ đã thay đổi triệt để. Cho dù Đảng gặp phải những khó khăn về nhân sự để thích nghi khi Biden lút rui do tình thế đòi hỏi, nhưng từ khi Harris công bố ra tranh cử, bà đã huy động được số tiền kỷ lục là 310 triệu đô la vào tháng trước và 36 triệu đô la trong 24 giờ sau khi bà công bố Walz là người bạn đồng hành tranh cử.Các cuộc thăm dò mới nhất RMG Research cũng cho thấy Harris đang dẫn trước Trump trong cuộc bỏ phiếu phổ thông toàn quốc 5 điểm (47 phần trăm so với 42 phần trăm). Một cuộc thăm dò do Civiqs thực hiện cũng cho thấy tương tự là Harris dẫn trước Trump 5 điểm.
Ngược lại, nội bộ của Đảng Cộng Hoà cũng đang gặp nhiều bất trắc. Các cố vấn của Donald Trump đang lo lắng về việc ông không xuất hiện nhiều trước công chúng. Trump chỉ biết công kích cá nhân bà Harris, mà không đi sâu vào việc tranh luận về chính sách, Trump rất khó thay đổi tính tình và khéo léo về ngôn ngữ; do đó cũng sẽ là một điểm yếu cho Đảng và Trump trong thời gian gay go sắp tới và triển vọng rất khó lường đoán. Thực ra, diễn biến sẽ tùy thuộc vào cuộc tranh luận giữa ông Trump và bà Harris.
***
Victor Davis Hanson là thành viên của Center for American và Senior Fellow at Stanford University’s Hoover Institution. Ông là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất của New York Times vừa phát hành, The End of Everything: How Wars Descend into Annihilation, The Second World Wars: How the First Global Conflict Was Fought and Won, The Case for Trump, và The Dying Citizen.
*Tựa đề bản dịch là của người dịch
