Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Ảnh: Internet
Tổng thống Mỹ Trump và Tổng thống Nga Putin có một cuộc điện đàm để thào luận về một hòa ước cho Ukraine. Nội dung cuộc điện đàm này là một đề tài chính mà báo chí quốc tế dã có nhiều nhận định khác nhau. Sau đây là phần tuyển dịch
Tờ báo Azerbaijan ADALET từ Baku cho biết:
„Việc giải quyết cuộc xung đột Ukraine không chỉ phụ thuộc vào các cuộc đàm phán này, mà còn phụ thuộc vào việc tránh một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba sắp xảy ra. Việc Điện Kremlin từ chối đề nghị ngừng bắn 30 ngày của Trump sẽ cho tổng thống Mỹ thấy rằng những nhượng bộ với Putin không mang lại hòa bình. Trump sẽ hiểu rằng điều cần thiết là Mỹ phải hỗ trợ Ukraine về mặt quân sự để giữ lời hứa chấm dứt chiến tranh. Putin muốn kéo dài cuộc chiến càng lâu càng tốt để đạt được mục tiêu của mình. Đó là lý do tại sao ông muốn tránh các cuộc đàm phán hòa bình dưới nhiều lý do khác nhau. Bây giờ đến lượt Trump. Mọi thứ phụ thuộc vào Trump“
Tờ báo Pháp OUEST FRANCE từ Rennes lưu ý:
„Ai cũng biết những gì Điện Kremlin muốn: giữ tất cả các vùng lãnh thổ được chiếm đóng, trung lập hóa Ukraine để sớm muộn gì cũng thiết lập một chính phủ thân Nga ở đó, ngăn chặn sự hiện diện của binh sĩ NATO và chặt đầu Zelensky. Vấn đề chính là Trump sẵn sàng nhượng bộ cho tổng thống Nga như thế nào“.
Nhật báo Nga NESAWISSIMAJA GASETA nhận xét:
„Tổng thống Mỹ không chỉ muốn một kết quả, mà còn là một kết quả nhanh chóng. Vấn đề là mạng lưới xung đột không thể được làm sáng tỏ nhanh chóng. Quyết định vội vàng có thể dẫn đến những vấn đề mới. Ngoại giao là sự mở đường từng bước. Mặt khác, Trump là một chính trị gia có tính khí, niềm tin và quan điểm đòi hỏi một thỏa thuận nhanh chóng. Thực tế của cuộc xung đột dường như mâu thuẫn với điều này, vì tổng thống Mỹ phải xác minh mỗi ngày„.
Tờ WASHINGTON POST nhận định:
„Trump dường như quan tâm đến một hòa ước Ukraine nhiều hơn là Putin. Đó là kết luận rõ ràng từ cuộc điện đàm kéo dài hai giờ. Vai trò của một người hòa giải là tạo ra được sự nhượng bộ từ cả hai bên. Nhưng cho đến nay, áp lực của Trump là một chiều chống lại Ukraine. Liệu Trump bây giờ có gây áp lực tương tự lên Putin? Khá khó xảy ra. Nhưng nếu đối đầu với Putin, Trump có thể cho thế giới thấy rằng ông không phải là con tốt cho một đối thủ mạnh. Trump đã đặt mình vào ghế nóng của ngoại giao. Ông đã hứa với thế giới một hòa ước. Nhưng Trump phải đối mặt với một ngã ba khó khăn trên con đường đến mục tiêu đáng khen ngợi này“.
Tờ DAGENS NYHETER của Thụy Điển đặt vấn đề:
„Có gì xảy ra cho Donald Trump? Người Nga có điều gì chống lại Trump không, hay Trump chỉ đơn giản là nhà đàm phán tồi tệ nhất mọi thời đại? Trong nhiều tuần, tổng thống Mỹ đã kiên nhẫn cúi đầu trước tất cả các yêu cầu của Putin. Giấc mơ cuối cùng của Moscow về việc chấm dứt phương Tây như một khái niệm thống nhất ít nhiều đã được Trump thực hiện. Nhưng chẳng phải người ta mong đợi rằng Trump sẽ nhận được một cái gì đó để đáp lại? Putin hiện đã hứa sẽ chấm dứt các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng ở Ukraine – nơi mùa đông đang kết thúc. Nếu không, cuộc xâm lược của Nga có thể tiếp tục. „Một cuộc trò chuyện tốt và hiệu quả“, Trump nói. ‚Lịch sử‘ và ‚Thế giới là một nơi an toàn‘ là khẩu hiệu của Điện Kremlin – nơi mọi người có thể ôm bụng bằng tiếng cười. Trump đã tự làm nhục bản thân và dường như không nhận ra điều đó. Tất cả thật đáng buồn“
Tờ LA STAMPA của Ý lưu ý:
“Kết quả của cuộc điện đàm khiến những người thất vọng – nhiều người trong số họ ở Ý – những người tin rằng tổng thống Mỹ có một cây đũa thần để chấm dứt chiến tranh. Putin bây giờ nhận được sự tiếp tục của cuộc chiến. Và đó là những gì Trump muốn. Hiện tại, một lệnh ngừng bắn hoàn toàn càng xa với mong muốn của Putin càng tốt. Trừ khi các điều kiện không thể chấp nhận được của Putin được chấp nhận. Không thể chấp nhận được đối với Ukraine. Nhưng rõ ràng là Trump cũng không thể chấp nhận được. Và điều đó khiến Ukraine và châu Âu thở phào nhẹ nhõm.”
Tại Trung Quốc, tờ XINMIN WANBAO Thượng Hải nhìn nhận như sau:
„Thỏa thuận về các điểm cụ thể riêng lẻ có lợi cho cả Nga và Ukraine. Một hậu quả tích cực khác của cuộc điện đàm là bầu không khí trong quan hệ Nga-Mỹ nói chung đã được cải thiện. Giờ đây, Putin có thể hy vọng rằng các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với đất nước của ông sẽ được dỡ bỏ vào một thời điểm nào đó. Mặt trận xuyên Đại Tây Dương chống lại Nga dường như đã là dĩ vãng“.
KIM THEM DO 