Điểm báo quốc tế
Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Nguồn ảnh: pictures/DPA
Tinh thần đoàn kết quân dân của Ukraine trong công cuộc chiến đấu chống lại quân xâm lược Nga đã gây được ấn tượng tốt đẹp và dường như là không bị gián đoạn.
Tuy nhiên, gần đây, tình hình chính trị trong nước đang bắt đều căng thẳng và ngày càng trở nên nổi bật. Thị trưởng Kyiv Klitschko chỉ trích Tổng thống Zelensky một cách gay gắt bất thường là một thí dụ. Ngoài ra, gia đình các binh sĩ đang chiến đấu cũng lên tiếng phản đối chính quyền và yêu cầu cho phép họ được rời khỏi mặt trận. Các nhà bình luận đã làm sáng tỏ sự thay đổi này và sau đây là bản dịch các bình luận chính của báo chí.
Một thực trạng đáng lo ngại
Nhà báo Pavlo Kasarin thuộc Ukrayinska Pravda, một tờ báo mạng ở Ukraine, bày tỏ sự lo ngại về bầu không khí chính trị mới như sau:
„Đôi khi người ta có cảm giác rằng đất nước đang sống trong một chiến dịch tranh cử chưa được tuyên bố chính thức. Các nghị quyết không được lòng dân được quốc hội thông qua vẫn đang chờ chữ ký của tổng thống. Đại diện của đảng cầm quyền công khai cáo buộc tổng tư lệnh Valery Zaluzhnyi là có tham vọng chính trị. Phe đối lập đã chỉ trích chính phủ vì từ chối các chuyến đi ngoại giao của các nghị sĩ.
Tất cả những điều này cho thấy là các chính trị gia Ukraine tiếp tục sống trong dự đoán về các cuộc bầu cử, bất chấp lời hứa của tổng thống là họ sẽ không bị giam giữ trong chiến tranh. Và đó là một tình huống rất đáng lo ngại“.
Mối thù cũ vẫn tiếp tục
Thị trưởng Kyiv Vitali Klitschko đã chỉ trích Tổng thống Zelensky bằng những lời lẽ sắc bén. La Stampa, một nhật báo tại Ý, đã không ngạc nhiên khi bình luận là:
„Đoàn tùy tùng của ‚đầy tớ của nhân dân‘ (Zelensky) đã cảnh báo với thị trưởng là không được phàn nàn với báo chí nước ngoài và kêu gọi ông ta chỉ làm công việc của mình. Hai người đã không ưa nhau kể từ khi Zelensky nhậm chức bốn năm về trước và đánh bại người tiền nhiệm Petro Poroshenko, người ủng hộ hiện tại của Klitschko, trong cuộc bầu cử. …
Với chiến tranh, chính phủ đã tạo ra một chính quyền quân sự của các thị trấn địa phương (Rda) song song với chính quyền bình thường và đặt nó dưới sự kiểm soát. Từ đó trở đi, một trò chơi đổ lỗi và nghi ngờ nhau bắt đầu có giữa trung tâm và ngoại vi“.
Poroshenko có lẽ không phải là một mối đe dọa thực sự
Sau khi lính biên phòng Ukraine ngăn cựu Tổng thống Ukraine Poroshenko rời khỏi đất nước, 444.hu, một nhật báo mạng tại Hung đang bối rối khi cho rằng:
„Tại sao Petro Poroshenko muốn gặp Viktor Orban, chúng tôi vẫn chưa biết… Người ta cũng đặt vấn đề liệu chương mới này trong cuộc chiến giữa Zelensky và Poroshenko có ý nghĩa thực sự nào đối với tương lai của Ukraine không. Nhưng có vẻ như việc ngăn chặn chuyến đi lệ thuộc với tham vọng của người đàn ông đầu tiên của đất nước và cảm giác đe dọa cá nhân ngày càng tăng.
. … Nhưng bất cứ điều gì Poroshenko cố gắng làm, ông ấy không phải là người Ukraine, những người dường như mệt mỏi với những thăng trầm của cuộc chiến và sẽ hy vọng được giải quyết“.
Các đối thủ của Zelensky đã trở lại
Bình luận gia Maxim Yussin của Kommersant FM, một đài phát thanh địa phương Nga, trích dẫn lời của một người bạn cũ từ Kyiv nói với ông về tình hình ở Ukraine:
“ Sinh hoạt chính trị đang dần trở lại với với chúng ta. Sau khi chiến tranh bắt đầu, thực tế là không có gì nửa. Mọi người tập hợp xung quanh tổng thống. Họ sợ chỉ trích ông, và họ không muốn việc này, ông được coi là biểu tượng của quốc gia đang đấu tranh.
Bây giờ không có sự gắn kết như vậy. Phe đối lập đã trở nên can đảm hơn, mọi người bắt đầu lớn tiếng bày tỏ sự nghi ngờ và bi quan. Và có những vết nứt trong chính đội ngũ của tổng thống“.
… Cho đến nay, giới đối lập chính trị, vẫn im lặng và trung thành, nay họ sống động trở lại. Điều này áp dụng trước hết cho những người ủng hộ cựu Tổng thống Petro Poroshenko“.
Đừng bỏ rơi chúng tôi trong lúc này
Trong khi tình hình chính trị trong nước khó khăn, Ukraine cần sự hỗ trợ từ bên ngoài. The Times, một nhật báo bảo thủ tại Anh, viết:
„Kyiv đang sôi sục dưới bề mặt và các đối thủ tiềm tàng của Tổng thống Zelensky đang lặng lẽ nổi lên. Các tướng lĩnh thừa nhận rằng đất nước đang bị mắc kẹt trong bế tắc là những kẻ thất bại. Trong nhiều mặt trận, Ukraine đã bị lực lượng Nga áp đảo về số lượng, và các cuộc ném bom vào dân thường vẫn tiếp tục không suy giảm.
Ngay cả khi viện trợ trở lại đúng hướng, Ukraine vẫn đang ở trong một mùa đông dài và khó khăn. Đây không phải là lúc để cho thần kinh của phương Tây mất kiểm soát.“
KIM THEM DO 