Đỗ Kim Thêm tuyển dịch
Chiến tranh tại Ukraine bùng nổ. Chính phủ Ukraine đã chính thức tuyên bố tình trạng chiến tranh khi Thiết giáp xa và Không lực Nga của Nga đã vượt qua biên giới và tấn công một căn cứ quân sự của Ukraine. Tin sơ khởi cho biết đã có ít nhất đã có 8 người chết. Cộng đồng quốc tế đã có những phản ứng dữ dội với việc Tổng thống Nga Wladimir Putin công nhận hai nước tự xưng là Cộng hòa Nhân dân Donetsk và Luhansk và gởi quân Nga tới Ukraine. Chính giới quốc tế đã phản ứng cực kỳ mãnh liệt về các diễn biến mới này.
Sau đây là phần tuyển dịch về các nhận định của báo chí quốc tế.
Tờ ASAHI SHIMBUN của Nhật Bản viết:
„Hành động của Putin là vi phạm sự toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Ukraine. Cộng đồng quốc tế phải thể hiện quyết tâm và không bao giờ chấp nhận cuộc xâm lược này. Trật tự thế giới cũ không còn hiệu lực vì sự lãnh đạo của Mỹ trong chính trị thế giới đang suy yếu và Nga và Trung Quốc ngày càng trở nên độc đoán. Đó là tất cả các lý do để mọi quốc gia đảm nhận trách nhiệm tạo ra một trật tự thông qua các quy tắc chứ không phải bằng bạo lực“
Tờ NEW YORK TIMES ngược lại cho là:
„Tổng thống Biden và các đồng minh đã thực hiện tốt để không phản ứng thái quá và nhiều lần đề nghị với Tổng thống Nga Putin về một chiến lược triệt thoái. Bất kể mục tiêu của Putin là gì, hiện nay Putin đang muốn kích động các phản ứng thái quá từ Ukraine và các đối tác phương Tây. Việc công nhận hai nước cộng hòa là bất hợp pháp và thái quá. Nhưng một cuộc xâm lược sẽ là một thảm họa đối với Ukraine và châu Âu, và do đó ngoại giao phải tiếp tục được trao cơ hội.“
LA RAZON từ Mexico City có nỗi sợ hãi sau đây:
„Một cuộc xâm lược có nghĩa là một cường quốc chuyên quyền sẽ còn sống sót trong sự xâm lược quân sự chống lại một nền dân chủ. Nga được thúc đẩy bởi các lợi ích địa chính trị đi kèm với những lời hùng biện mang tinh thần dân tộc. Thật không may, một kịch bản như vậy làm chúng ta nhớ lại bối cảnh châu Âu trước Thế chiến thứ hai“.
Tờ RZECZPOSPOLITA của Ba Lan chỉ ra rằng:
„Cuộc đại chiến mà chúng ta rất sợ hãi vẫn chưa nổ ra. Nhưng nguy hiểm vẫn tồn tại. Kế hoạch chiến lược của Moscow là biến Kiew trở nên gắt gỏng và biến thành một chư hầu. Nhưng nếu nhà nước Ukraine vẫn kiên định và không cho phép mình bị bào mòn bởi tình trạng bất ổn nội bộ, chắc chắn sẽ có những hành động khiêu khích ở Donbass, và sau đó xe tăng và máy bay của Putin sẽ di chuyển về phía tây. Có thể giả định rằng điện Kremlin sẽ không kiềm chế các hành động hung hăng trong dài hạn cho đến khi họ giành được một số hình thức kiểm soát đối với Kiew.”
Tờ JIEFANG RIBAO của Trung Quốc đặt câu hỏi:
„Điều gì tiếp theo? Chuyện đáng theo đuổi là Putin sẽ rút quân ngay khi ổn định trở lại Donetsk và Lugansk. Tình trạng pháp lý của hai vùng lãnh thổ cần phải được đàm phán lại. Chìa khóa cho hòa bình lâu dài ở châu Âu nằm ở khối NATO. NATO phải đáp ứng cho sự mở rộng về phía đông. Cuộc khủng hoảng Ukraine đã trở thành một vấn đề về trật tự thế giới mới. Không bên nào bị ảnh hưởng được phép tận dụng cuộc xung đột“.
Tờ OUEST-FRANCE của Pháp từ Rennes lưu ý:
„Không phải chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo gây ra mối đe dọa lớn nhất cho châu Âu, mà là tầm nhìn đế quốc của Putin. Sau đó, một câu trả lời thỏa đáng phải được tìm thấy trước khi quá muộn. Chúng ta cần tăng cường viện trợ quân sự cho Ba Lan và vùng Baltic một cách nhanh chóng và rõ ràng“.
Tờ GUARDIAN từ Luân Đôn bình luận về các biện pháp trừng phạt đối với Nga như sau:
„Việc Đức đình chỉ cho đường ống Nord Stream 2 hoạt động vừa đáng chú ý vừa là một tín hiệu đáng hoan nghênh. Nhưng đường ống Nord Stream 1 đã vận chuyển 2/3 năng lượng của Đức và Thủ tướng Ý Draghi đã nói rằng các biện pháp trừng phạt không nên ảnh hưởng đến ngành năng lượng.
Trong khi đó, các biện pháp trừng phạt của Anh được quyết định là không gây ảnh hưởng mạnh, bất chấp cơn thịnh nộ của Boris Johnson. Năm ngân hàng và ba nhà tài phiệt được loại trừ. Hầu như đây không phải là cuộc tấn công được hứa hẹn vào chế độ trục lợi xã hội, và yếu hơn so với các biện pháp của Liên Âu“.
Tờ DAGENS NYHETER của Thụy Điển từ Stockholm bổ sung:
„Đức dừng lại dự án Nord Stream 2 trong thời gian này, và vào buổi tối, Liên Âu đã quyết định một vài biện pháp trừng phạt hạn chế. Mỹ rõ ràng hơn và Tổng thống Joe Biden hứa sẽ ngăn chặn các dòng chảy tài chính đến Nga. Đây là một bước đi đúng hướng, nhưng chúng ta không được dừng lại ở đó. Phương Tây phải bày tỏ một lời nói mạnh bạo và rõ ràng“.
Tờ AFTENPOSTEN từ Oslo, Na Uy, giải thích:
„Các biện pháp trừng phạt của phương Tây sẽ không sớm thay đổi kế hoạch của Putin. Putin đã tính toán rằng các biện pháp này sẽ đến và đánh vào nền kinh tế Nga. Tuy nhiên, các biện pháp này phải rõ ràng, bởi vì giải pháp thay thế sẽ là xem Nga chiếm quyền đối với các vùng lãnh thổ nước ngoài như thế nào“.
Nhật báo STANDARD từ Vienna, Áo đề nghị về một người làm trung gian hòa giải:
„Một người có kinh nghiệm tuyệt vời và có quan hệ gần gủi tốt với Liên Âu, Mỹ và cả cá nhân Putin là Angela Merkel. Bà Merkel có thể dẫn đầu các cuộc đàm phán hòa bình với tư cách là Đặc phái viên Liên Hiệp Quốc, ngay cả khi tình hình dường như gần như vô vọng“.
Tờ MÜSAVAT của Azerbaijan nhìn lại vấn đề vá cho là:
„14 năm trước, Nga đã công nhận Abkhazia và Vùng Nam Ossetia. Và chuyện gì đã xảy ra sau đó? Hai nước cộng hòa ly khai này đang mòn mỏi, và Luhansk và Donetsk phải đối mặt với số phận tương tự.
Về cơ bản, mọi người muốn độc lập nên có được quyền này. Nhưng lịch sử đã chỉ ra rằng việc thành lập các quốc gia nhỏ bé không mang đế một kết thúc tốt đẹp. Chỉ khi một quốc gia thống nhất, mới có sức mạnh để đạt được nhiều.”
Tờ báo NEATKARĪGĀ RĪTA AVĪZE của Latvia viết:
„Với bài diễn văn trước quốc dân, Putin không chỉ khởi xướng sự công nhận của cái gọi là Cộng hòa Nhân dân ở miền đông Ukraine, mà còn đưa ra một bài học đáng nhớ về lịch sử Ukraine. Một chủ đề chung được đưa ra trong bài phát biểu: Nhà nước Ukraine đại diện cho một mối nguy hiểm cho Nga và phải được thanh lý. Đây không gì khác hơn là một lời tuyên chiến trắng trợn, và câu hỏi chính yếu là điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Việc đóng quân ở Donetsk đưa ra lý do để lo sợ rằng một bước tiến khác chỉ là vấn đề vài ngày.“
Tờ KYIV INDEPENDENT của Ukraine viết:
„Cựu Tổng thống và Đương kim Chủ tịch của Hội đồng An ninh Quốc gia Nga, Dmitry Medvedev, đã tuyên bố hai ngày trước: Nếu Nga công nhận lãnh thổ Ukraine là các quốc gia độc lập, thế giới sẽ lên án nó trong thời gian này, nhưng điều đó sẽ qua đi. Bạn có nghe thấy điều đó ở Washington, London và Brussels không? Bạn có tự giới hạn mình trong các bài phát biểu đầy nhiệt huyết và các biện pháp trừng phạt mang tính biểu tượng không? Hay bạn đáp lại bằng tất cả sức mạnh của mình và ngăn chặn nhà độc tài ảo tưởng trước khi anh ta gieo rắc nỗi sợ hãi và khủng bố nhiều hơn trên thế giới? Nó không chỉ là riêng về Ukraine. Nếu Putin thắng, thế giới của bạn sẽ thua. Có thể không phải hôm nay hay ngày mai, nhưng sớm hơn và khó tránh.„
Tổng hợp từ nguồn của Die Internationale Presseschau Deutschlandfunk, 23. Feb. 2022
