Đỗ Kim Thêm tuyển dịch*
(LND) Trong thời gian qua, cuộc bầu cử Quốc hội Đức 26/9/2021 đã là một chủ đề nổi bật trong tất cả các phương tiện truyền thông của nước Đức. Hiện nay, cuộc bầu cử đã kết thúc, kết quả cuộc bỏ phiếu đã được công bố. Việc thành lập chính phủ liên hiệp tương lai đã trở thành chủ đề hàng đầu của báo giới quốc tế. Sau đây là bản dịch một vài ý kiến tiêu biểu ban đầu.
***
„Kết quả bầu cử tồi tệ nhất của mọi thời đại khiến cho đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) phải tạm thời im lặng„, đó là một tiêu đề cho một bài báo của tờ Guardian, Anh, viết về cuộc bầu cử quốc hội Đức.
»Sự im lặng« báo ám chỉ đến phản ứng của những người đang có mặt trong trụ sở đảng Konrad-Adenauer-Haus khi những dự báo đầu tiên về kết qủa chiếu lên. Bài báo viết:
“Đảng CDU có vẻ yếu vào buổi tối ngày bầu cử. Sau một kết quả thương đau, Laschet (ứng cử viên của đảng CDU) sẽ có một trận chiến khó khăn khi giành chiếc ghế thủ tướng.“
Đài BBC, Anh, đặt Olaf Scholz, ứng cử viên của đảng Dân chủ Xã hội (SPD), làm trọng đề của bài tường thuật. Bài báo cho biết:
„Hai phe Trung và Tả thắng trong một cuộc bỏ phiếu khít khao. Không thể đoán trước cuộc bầu cử từ lúc đầu cho đến cuối, và rõ ràng là kết quả sẽ không bao giờ là kết thúc của lịch sử – các cuộc đàm phán dài sẽ còn theo sau. Lần đầu tiên trong lịch sử của nước Đức, đất nước đứng trước sự lãnh đạo bởi một liên minh ba bên. Đất nước này đã bước vào một kỷ nguyên chính trị mới – và các cuộc đàm phán vẫn chưa bắt đầu.“
Ở Mỹ, đài CNN cho chạy tựa đề: „SPD chỉ thắng khít khao trong dự đoán về cuộc bầu cử đột phá của Đức, nhưng kết quả cuối cùng là không chắc chắn.“ Bình luận viên Dominic Thomas của đài CNN cho biết trong một bài báo kèm theo rằng bất kể kết quả cuối cùng như thế nào, nó đã là một sự thật rằng „gần 76% người Đức không bỏ phiếu cho đảng của Merkel“.
Nhật báo New York Times giải thích: „Kết quả bầu cử ở Đức cho thấy nền chính trị hỗn loạn hơn và khả năng lãnh đạo yếu hơn sau thời bà Merkel“. Những dự đoán đầu tiên sẽ cho thấy rằng các cuộc đàm phán về một liên minh có thể sẽ kéo dài trong nhiều tháng – và đó là một giai đoạn đặc biệt quan trọng đối với châu Âu. Rất quan trọng vì lục địa này vẫn đang hứng chịu đại dịch Corona và các cuộc bầu cử quan trọng sẽ diễn ra ở Pháp vào đầu năm tới. Sau 16 năm của bà Angela Merkel, người Đức hiện đã „phân tán phiếu bầu của họ trên toàn bộ nền chính trị“, bài báo cho biết.
Tờ báo „El País“, Tây Ban Nha, nhấn mạnh tầm quan trọng của Đảng Xanh và Dân chủ tự do (FDP):
„Những người theo đảng Xanh và Tự do sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc thành lập chính phủ tương lai ở Đức“, tờ báo này giật tít như vậy. Để thực sự tham gia một liên minh với Armin Laschet (CDU) hoặc Olaf Scholz (SPD), trước tiên hai đảng sẽ phải giải quyết nhiều khác biệt về các vấn đề kinh tế và tài chính.
Tờ „Neue Zürcher Zeitung“ của Thụy Sĩ cũng viết: „Những người theo đảng Xanh và FDP hiện là những người tạo ra Thủ tướng“. Đảng CDU không chỉ thua cử Hạ viện vào ngày bầu cử, nhưng mà còn trong những năm tê liệt trong nội bộ đảng trước đó, nó vẫn tiếp tục. „Mặt khác, đảng SPD đã ăn mừng một sự hồi phục đầy ấn tượng, nhưng vẫn có thể ra về tay trắng.“
*Tổng hợp từ các nguồn của Spiegel
KIM THEM DO 